南歌子·远树留残雪寒

【白话译文】 远处的树木上还残留着雪迹，寒冷的江面映照着傍晚晴朗的天空。清晰可见江上有几座青翠的山峰。靠着栏杆，旧日的愁绪和新添的怨恨，一下子都涌上心头。春天的气息到来，无边无际；归去的船只却有着既定的行程。我（道人）原本就没有好心情。那楚王梦遇神女般的虚幻梦想，只是因为沉醉，轻易地就成了。

注释

• 残雪：残留的雪，指冬末春初雪未完全融化的景象。
• 晚晴：傍晚雨后放晴的天气。
• 倚槛：靠着栏杆；槛（jiàn），指栏杆。
• 旧愁新恨：过去累积的愁苦和新近产生的怨恨。
• 春意：春天的意趣或气息。
• 归舟：返回的船只。
• 有程：有路程、有计划，暗示归期已定。
• 道人：作者自称，可能指隐士或修行者，这里借指自己（张元干）。
• 元自：原本、本来。
• 没心情：没有兴致、情绪低落。
• 楚梦：典故，出自战国宋玉《高唐赋》，记楚王梦遇巫山神女，后比喻虚幻的梦境或情爱之事。
• 沈醉：同“沉醉”，大醉；沈（chén），通假字。
• 等闲：轻易、随便。

赏析

• 艺术手法：词的上片以景起兴，描绘了远树残雪、寒江晚晴、江上青峰的冷寂景象，通过“分明”一词突出画面清晰感，衬托出作者倚栏时的愁绪。下片转写春意无际与归舟有程的对比，用“来无际”与“去有程”形成空间与时间的张力，暗示内心的矛盾与无奈。用典“楚梦”，增添文化底蕴，暗示梦想的虚幻性，与“沈醉”“等闲”结合，强化了情感表达。
• 情感意境：全词流露出孤寂、愁闷的情绪。上片借景抒情，旧愁新恨交织，体现人生多感；下片春意虽浓，但作者心情低落，归舟有程反衬出漂泊无依之感，结尾以楚梦作结，表达了对世事如梦、醉醒难分的感慨，整体意境深沉而含蓄。
• 名句：“分明江上数峰青”一句，以简洁笔触勾勒出清晰的山色，画面感强，承上启下，既写实景，又隐喻心境的明晰与愁绪的凸显；“倚槛旧愁新恨、一时生”直接抒情，情感迸发，生动传达出倚栏时愁恨骤起的瞬间，易引起读者共鸣。