杂曲歌辞 杨柳枝 五

【白话译文】 苏州的杨柳任凭你夸赞，
更有那钱塘风光胜过馆娃宫。
若懂得我这多情之人去寻觅“小小”，
那绿杨掩映的深处便是苏家（苏小小墓）所在。

注释：

• 馆娃：指馆娃宫，春秋时吴王夫差为西施所建，在今苏州灵岩山。此处代指苏州。
• 小小：指南齐钱塘名妓苏小小，其墓在杭州西湖西泠桥畔。诗中“小小”一语双关，既指人名，亦暗合杨柳枝叶纤巧之态。
• 苏家：此处指苏小小的故家或墓地所在，借指杭州西湖一带。

赏析：
此诗为白居易《杨柳枝词》组诗之一，以杨柳为线索，串联苏州、钱塘两地风物。前两句以苏州杨柳与钱塘风光相映衬，突出“胜馆娃”的赞美之意；后两句巧妙融入苏小小的典故，将绿杨、苏家与人物情思融为一体。“多情”二字既指诗人自己，亦暗合杨柳的婀娜缠绵，虚实相生。全诗语言明快，借杨柳之景抒怀古幽思，末句“绿杨深处”意境幽邃，余韵悠长。