风雨

【白话译文】 冷雨凄凄寒风凉，群鸡啼鸣声声长。既然见到那良人，心头怎会不平静？ 急雨潇潇风萧萧，群鸡啼鸣声嘈嘈。既然见到那良人，心头怎会不痊好？ 风雨交加天昏暗，群鸡啼鸣声不断。既然见到那良人，心头怎会不欢欣？

字词注释

1. 喈喈（jiē）：象声词，鸡鸣声。
2. 胶胶：同“嘐嘐”，鸡鸣声。
3. 夷：平，指心情平静。
4. 瘳（chōu）：病愈，此处指心病消除。
5. 晦（huì）：昏暗如夜。

艺术赏析
此诗以重章叠唱的民歌体式，通过风雨、鸡鸣的反复咏叹，层层递进渲染女子等待恋人时的焦灼心境。三章以“风雨凄凄”“风雨潇潇”“风雨如晦”逐次加剧环境肃杀，而“既见君子”的转折则如破云之光，将“夷”“瘳”“喜”三种心理状态由压抑至释放的过程，凝练为极具张力的情感曲线。尤其“风雨如晦，鸡鸣不已”两句，以晦暗天地与不息鸡鸣构成意象对比，既烘托环境的压抑，又隐喻主人公坚守不渝的心志，成为《诗经》中情景交融的经典笔法。