醉翁操·长松

【白话译文】 高大的松树。（欣赏）它的风姿。像您这样的人。您愿意跟随我吗？（我归隐）山中。人心与我啊，谁能问知？（眼前是）千里深广的江水。江上有枫树。唉，送您向东去。望见您的府门啊层层深重。女子若无欣赏自己的人，为谁而修饰容颜呢？（哪怕有）使手不冻裂的良药，或许终能因它获取封赏。昔日与我交游的（人）都已显达。我独自困顿啊如今成了老翁。一条是鱼（潜于深渊），一条是龙（腾于九天）。劳费心神啊忧心忡忡。唉，这是命运与时运的相逢。您（将来）能取得万锺的俸禄。

注释：

1. 之风：“之”为助词，此处或解为“它的风姿”。
2. 湛湛（zhàn zhàn）：形容水深而广。
3. 九重：指宫门，形容门第深邃高贵。
4. 女无悦己，谁适为容：化用《战国策》“女为悦己者容”句意。适（shì），适合，此处引申为“取悦”。
5. 不龟手药：典出《庄子·逍遥游》。宋人有善制使手不冻裂的药方，世代以漂洗丝絮为业；后有人出重金买下药方，献给吴王，在冬天水战中大败越军，因而受封。比喻事物价值因时用而异。
6. 一鱼兮一龙：比喻人的境遇或命运截然不同，一沉一飞。
7. 万锺（zhōng）：指优厚的俸禄。锺，古代量器，六斛四斗为一锺。

赏析： 此词为辛弃疾赠别友人、兼以自抒胸臆之作。全词以“长松”起兴，开篇即以松树之风骨比拟所赠对象之高洁品格，并点明敬仰追随之意。中段笔锋一转，融入深广的江枫之景与“九重”门阙的意象，在苍茫的意境中流露出对仕途阻隔与知音难觅的感慨。“女无悦己”句，反用典故，道出不为人知赏的孤独。“不龟手药”之喻，则于困顿中隐含对自身价值终得施展的期许与一丝不平。下阕今昔对比，“皆童”与“今翁”对照，尽显年华老去而功业未就的悲凉。“一鱼一龙”的比喻，尖锐道出世道不公、际遇悬殊的现实，将内心的忧愤（“忡忡”）推向高潮。结尾两句，既是对友人前程的劝慰与祝福（“命与时逢”、“取万锺”），亦暗含对自身命运多舛、时运不济的深沉喟叹。全词将赠别、自伤、讽世、期盼熔于一炉，情感跌宕，用典精当，比兴深远，体现了辛词沉郁苍凉而又不失豪健的独特风格。