登南岳事毕谒司马道士

【白话译文】 我受命前来祈求于灵秀的南岳衡山，回转马头去拜访那位修真之士。
沿着人迹罕至的小径寻觅，数里之外便闻到奇异的香气。
庭院中分立着八棵桂树，两个童子面容庄重肃穆。
进入室内，我希望能牵袖亲近；登上座榻，更愿开口请教。
他引诱我放弃那些智慧秘诀，至此领悟了长生不老的道理。
吸取精粹以回归自然，炼制丹药以求得不死。
这些话高远得如同在霄汉之上，可我自身仍陷于尘世纷扰。
彼此的差距如同九牛一毛，我惭愧叹息，不知何时才能停止。

注释：

• 将命：奉命。灵岳：指南岳衡山。回策：回马，指转向前往。真士：指修道之士，此处即司马道士。
• 绝迹：人迹罕至之处。异香：奇异的香气，常喻指仙境或道教圣地。
• 分庭：庭院分隔，此处指道观庭院。八桂树：桂树八棵，象征高洁或仙境。肃容：面容庄重。
• 把袖：牵袖，表示亲近或求教。登床：床指坐具或法座。启齿：开口说话。
• 智诀：智慧的秘诀。迨兹：至此。长生理：长生不老的道理。
• 吸精：吸取天地精华。反自然：回归自然本性。炼药：炼制丹药，道教修炼之术。不死：追求长生不死。
• 眇（miǎo）：高远。霄汉：天空。婴：缠绕，陷于。纷滓：尘世纷扰。
• 九牛毛：九牛一毛，比喻相差极远。慙（cán）叹：惭愧叹息。何已：何时停止。

赏析：
这首诗为五言古体，叙事简洁，意境幽深。诗人以寻访司马道士为线索，描绘了从入山到问道的过程。开篇“将命祈灵岳”点明缘起，随后“绝迹寻一径，异香闻数里”以路径和香气渲染仙境氛围，暗示修道之地的超脱。中间“分庭八桂树，肃容两童子”勾勒出道观清幽庄严之景，桂树与童子意象烘托出脱俗之气。

诗中情感层层递进：诗人渴望亲近道家真谛（“入室希把袖，登床愿启齿”），却被道士以长生之道诱惑（“诱我弃智诀，迨兹长生理”），这体现了唐代道教盛行背景下，士人对超脱与生死的思索。然而，结尾“斯言眇霄汉，顾余婴纷滓”笔锋一转，流露出诗人对自身仍陷于尘世、难以企及高远境界的无奈与自省。名句“相去九牛毛，慙叹知何已”以比喻深化矛盾，将理想与现实的差距化为具象，余韵悠长。

全诗语言质朴典雅，通过对道教修炼场景的白描与内心独白的结合，展现了张九龄作为政治家兼文人，在出世与入世之间的典型徘徊。艺术上，虚实相生：异香、桂树等实景烘托虚境，而“吸精反自然”等道家术语则增添哲思色彩，使作品兼具纪实性与抒情性。