李太白匹配金钱记·红绣鞋

【白话译文】 钱啊，我自以为你能促成姻缘的成就。
钱啊，谁料想你却不能断绝阻隔和纠缠。
钱啊，我并没有将那十万贯财富腰缠着上扬州。
我还不了那风流债，白白招来些断肠愁。
钱啊，那么我心中的那个人在哪里？

注释：

• 钱也：元曲中常见的感叹词，相当于“钱啊”，表达对金钱的呼唤或感慨。
• 姻缘成就：指婚姻或爱情的顺利结合。
• 倒断：断绝、解决之意。
• 绸缪：原指缠绵，此处引申为情感上的纠缠或纠葛。
• 十万贯腰缠着上扬州：化用典故“腰缠十万贯，骑鹤上扬州”（出自宋代释道原《景德传灯录》），形容富贵奢靡的梦想，此处反用其意，表示未用金钱追求虚华。
• 风流债：指情感上的债务或纠葛，常与男女情事相关。
• 干买下：白白买下或招致。
• 断畅愁：可能为“断肠愁”的音近误写，形容极度悲伤。
• 眼中人：指心爱的人或心中惦念的对象。

赏析：
此曲为元代乔吉所作《红绣鞋》曲词，以“钱也”反复咏叹，形成排比结构，增强了抒情的节奏感和情感张力。艺术手法上，作者借用“腰缠十万贯上扬州”的典故，反讽金钱对姻缘的无力，凸显了现实与理想的矛盾。主题上，曲词通过抱怨金钱未能促成爱情，反而招致愁绪，反映了元曲中常见的世俗情怀和个体对情感归宿的渴望。情感意境上，开篇自以为钱能成就姻缘，转而揭示其阻隔，最终归结到对“眼中人”的追寻，表达了深沉的无奈与孤独。名句“钱也则俺这眼中人何处有？”以问作结，余韵悠长，引发读者对金钱与真情的思考。
（注：本赏析基于原文，平实解析，面向普通读者。）