燭影搖紅·芳臉勻紅黛眉

【白話譯文】 芳香的臉頰均勻地抹上紅暈，黛色的眉毛巧妙地畫成淡淡的宮廷妝容。
風流韻致彷彿天賜，精神全在那嬌媚的眼神里。
早就縈繞在心頭，讓人習慣。
在酒杯前，頻頻回顧斜視。
多少次相見，相見後卻又罷休，不如不見。
燭影搖曳著紅色，夜深了，酒宴散去，春夜顯得短暫。
當時誰會唱起《陽關三疊》，離別的怨恨已遠至天涯。
怎奈雲收雨散，歡會結束。
靠著欄杆，東風吹拂下淚水滿面。
海棠花開後，燕子歸來時，在黃昏的深院裡。

註釋：

• 芳臉勻紅：形容女子面容嬌美，紅暈均勻。
• 黛眉：用黛（一種青黑色顏料）畫的眉毛。
• 宮妝淺：淡淡的宮廷妝容，暗示女子可能與宮廷相關或打扮雅緻。
• 風流：風韻、韻致，指自然流露的優雅氣質。
• 嬌波眼：嬌媚的眼神，“波”比喻眼波流轉。
• 縈心：縈繞在心頭。
• 可慣：可愛而令人習慣。
• 尊前：酒杯前，指飲酒場合。
• 顧眄（gù miǎn）：回顧斜視，形容眼神流轉，多情之態。
• 爭如：怎如、不如。
• 燭影搖紅：詞牌名，也描繪燭光搖曳的景象，暗示夜晚氛圍。
• 夜闌（lán）：夜深。
• 飲散：酒宴結束。
• 春宵短：春夜短暫，比喻歡聚時光易逝。
• 陽關：指《陽關三疊》，送別曲，典出王維《送元二使安西》，常用於表達離別之情。
• 離恨：離別的怨恨。
• 雲收雨散：比喻男女歡會結束，典出巫山雲雨傳說，象徵歡情消逝。
• 憑闌干：靠著欄杆。
• 東風：春風。
• 海棠：花名，常象徵美好或易逝，此處烘托春景與孤寂。
• 燕子來時：燕子歸來，暗示季節變換，增添時序感。
• 黃昏深院：黃昏時的深宅大院，營造孤寂、冷清的氛圍。

賞析：
這首詞藝術手法細膩，上闋以工筆描繪女子容貌和情感糾葛，通過“芳臉”“黛眉”“嬌波眼”等意象刻畫其風韻，再用“顧眄”“縈心”表現相思之深；下闋轉寫離別後場景，以“燭影搖紅”“夜闌飲散”象徵歡聚短暫，借“陽關”“雲收雨散”典故抒發離恨，結尾“海棠開後，燕子來時，黃昏深院”以景結情，烘托孤寂意境。情感上，從相聚的纏綿到離別的淒涼，層層遞進，體現周邦彥詞風的深婉含蓄。名句“幾回相見，見了還休，爭如不見”生動刻畫相思矛盾：相見反添愁緒，不如不見，語言平實卻情感濃烈，成為全詞情感高峰。全詞意境優美而哀傷，融合個人情愫與普遍離愁，具有典型的宋詞婉約風格。