如夢令·睡眼青陰欲午

【白話譯文】 午睡初醒，睡眼還帶著倦意，四周樹蔭青翠，已近正午。 門庭前吹來微微的風，輕拂著殘存的暑氣。 慵懶地走近那碧綠的欄杆，斜陽的影子卻彷彿在攙扶著人離去。 心緒茫然。 心緒茫然。 只有這一襲落寞的衣襟，輕輕揚起，若有所失。

註釋：

• 青陰：指綠樹濃蔭。
• 輕暑：指微弱的暑氣，或暑氣漸消。
• 闌干：同“欄杆”。
• 扶人去：此為擬人手法，寫夕陽斜影彷彿在攙扶著人離去，生動傳達出時光流逝、人倦欲歸的微妙感受。
• 無緒：心緒茫然，百無聊賴。
• 落落：形容襟懷落寞、孤寂的樣子。
• 輕舉：輕輕揚起。此處可解為衣襟隨風飄動，亦可解為輕盈欲飛、超然物外的心緒。

賞析： 這首詞以極簡白描的手法，勾勒出一幅夏日午後閒適又略帶悵惘的即景小品。 上片寫景敘事。開篇“睡眼青陰欲午”，點明時間與狀態，一個“欲”字，精準寫出午睡將醒、時光朦朧的過渡感。次句“當戶小風輕暑”，體物入微，寫微風送爽，暑氣漸消，觸感愜意而靜謐。“倦近碧闌干”則寫出人午睡後的慵懶倦態。“斜影卻扶人去”為全詞點睛之筆，妙用擬人。斜陽之影本無情，詞人卻賦予其“扶人”的動作，彷彿時光在溫柔地催促，又似人在與光影一同悄然離去，瞬間將靜態的畫面化為動態，蘊含了光陰流轉的淡淡留戀與無奈。 下片抒情。兩個“無緒”的疊用，是古典詩詞中常見的強調手法，直率地宣洩出百無聊賴、心緒茫茫的倦怠感。結句“落落一襟輕舉”意境空靈。“落落”既狀衣襟，更摹心境，那孤寂的情懷彷彿隨衣襟一起“輕舉”，升騰於空中，與上片的斜影、微風融為一體。全詞不言愁而愁意自現，將一種微茫的、難以名狀的閑愁與落寞，表現得含蓄而富有韻味，體現了劉辰翁詞含蓄深婉的特點。