題會上人院

【白話譯文】 城中寺院傳來鼓角之聲，法師居此每日清閒自在。 定能修行成大道，何必非要隱居在深山。 破舊僧袍又添了新針線，空門寺院夜晚也不閉鎖。 心中所悟與親眼所見，終將達至無間妙境。

註釋：

1. 鼓角：戰鼓與號角，此處指城中報時或佛事活動的聲響。
2. 破衲（nà）：指僧人所穿縫補過的僧衣。
3. 空門：佛教的代稱，指寺院。
4. 無間：佛教語，此處取“無間隔”“無掛礙”之意，指心無滯礙的悟境，亦暗含《維摩詰經》“不可思議”之境。

賞析： 此詩以平實質樸的語言，勾勒出一位城市僧人的修行圖景。首聯“鼓角城中寺，師居日得閑”以聲襯靜，於喧囂市聲中點出禪心自在，形成強烈反差。頷聯“必能行大道，何用在深山”是全詩哲思核心，打破“深山出高僧”的刻板認知，強調修行在心不在境，體現禪宗“擔水砍柴皆是妙道”的平常心。

頸聯“破衲新添線，空門夜不關”細節傳神：一針一線見清修本色，洞開門戶顯坦蕩禪懷。尾聯“心知與眼見，終取到無間”昇華境界，將內在覺照與外在觀照統一，指向圓融無礙的悟境。全詩語言洗練如白話，卻層層遞進，於平凡處見真淳，展現杜荀鶴“杜荀鶴體”通俗而峭拔的風格。