逢尤

【白話譯文】 悲涼啊愁苦！哀傷啊憂思！ 上天生我恰逢政治昏暗之時，遭受誣陷誹謗啊平白無故獲罪。 心緒煩亂啊精神空虛，只得備好車駕啊出遊散心。 周遊八荒啊遍歷九州，尋訪黃帝啊又求帝舜。 世道已如此疏遠啊渺茫難追，我手持美玉啊在半路上徘徊不前。 羨慕皋陶啊能制定法典，敬慕風后啊受賜祥瑞圖籙。 哀憐我的命運啊遭受六極之災，拋棄我高潔的品質啊在汙泥濁水之中。 倉皇驚恐啊驅車來到山林湖澤，惶恐不安啊行走于山丘之間。 車轅折斷啊馬匹病倒，我惆悵呆立啊淚流如雨。 思慕周文王啊聖明睿智，哀傷楚平王、吳王夫差啊迷謬愚昧。 傅說被舉用啊殷商興盛，伯嚭專權啊郢都與吳國都成空城。 仰天長嘆啊氣息鬱結，憂憤閉氣啊幾乎斷絕又復甦。 猛虎與犀牛啊在朝廷上相爭，豺狼啊在我身旁搏鬥。 雲霧瀰漫啊日光昏暗，狂風驟起啊揚起塵土。 往來奔走啊忽東忽西，想要逃竄隱藏啊又能去哪裡？ 思念靈閨啊幽深隔絕，願竭盡忠誠啊卻無路可通。 遙望故國啊道路曲折，內心憂傷啊志向勤勞而不得實現。 魂魄孤獨啊無法入睡，目光凝視啊清醒直到終朝。

註釋：

1. 諑譖（zhuó zèn）：誹謗，誣陷。
2. 尤：罪過，過失。
3. 煩憒（kuì）：煩亂。
4. 嚴：整飭，備好。
5. 八極：八方極遠之地。九州：古代中國九大行政區域的泛稱，指天下。
6. 軒轅：黃帝。重華：舜帝。此處代指上古聖王。
7. 卓：遙遠，隔絕。眇眇：渺茫，遼遠。
8. 佩玖（jiǔ）：佩戴的美玉，喻高潔品德或志向。
9. 咎繇（gāo yáo）：即皋陶，舜帝賢臣，掌刑獄。典謨：指《尚書》中的《堯典》《舜典》《大禹謨》等篇章，此處泛指治國法典。
10. 懿（yì）：敬慕。風后：相傳為黃帝之相。瑞圖：祥瑞的圖籙，象徵天命或授命。
11. 愍（mǐn）：哀憐。六極：古代指兇短折、疾、憂、貧、惡、弱六種不幸。
12. 委：棄。玉質：喻高潔本質。泥塗：汙泥濁水，喻汙濁的環境。
13. 遽（jù）：倉猝。傽遑（zhāng huáng）：驚慌失措。
14. 屏營（bīng yíng）：惶恐的樣子。丘阿（ē）：山丘，山角。
15. 𫐄（yuè）：此處通“轅”，車轅。虺（huī）頹：疲憊病倒。
16. 惷（chǔn）：同“蠢”，此指愚笨、惆悵的樣子。滂沱（pāng tuó）：大雨貌，形容流淚多。
17. 丁：當，遭遇。此處指周文王。哲：明智。
18. 平：楚平王。差：吳王夫差。
19. 傅：商王武丁賢相傅說。舉：被舉用。
20. 嚭（pǐ）：伯嚭，吳國奸臣。專：專權。郢（yǐng）：楚國都城。虛：變為廢墟。
21. 噎（yē）結：氣塞鬱結。
22. 悒殟（yì wēn）絕兮咶（shì）復甦：憂憤閉氣昏厥，又喘息甦醒過來。咶，喘息。
23. 兕（sì）：古代犀牛一類的猛獸。
24. 於：在。
25. 冥晦：昏暗。
26. 飄風：旋風，狂風。
27. 鬯（chàng）罔：同“倡佯”，遊蕩不定。
28. 焉如：何往，去哪裡。
29. 靈閨：喻君王或朝廷。隩（ào）重深：幽深隔絕。
30. 竭節：竭盡忠誠。隔無由：隔絕無路。
31. 逶隨：曲折綿延。
32. 悄：憂愁。勤劬（qú）：勞苦。
33. 煢煢（qióng qióng）：孤獨無依。
34. 眽眽（mò mò）：凝視的樣子。寤：醒。終朝：整個上午，一整天。

賞析：

1. 藝術手法：本詩採用典型的楚辭句式，以“兮”字貫穿，形成迴環往復、一唱三嘆的韻律，極具抒情性。大量運用排比與對偶，如“周八極兮曆九州，求軒轅兮索重華”，“呂傅舉兮殷周興，忌嚭專兮郢吳虛”，增強了語勢與對比效果。意象運用上，從“雲霧會兮日冥晦”到“虎兕爭兮於廷中”，以自然界的昏暗與猛獸的爭鬥，象徵朝廷的黑暗與奸佞的肆虐，比喻形象而貼切。
2. 情感意境：全詩貫穿著一種深沉的悲憤與孤獨。詩人（王逸）以屈原自況，抒發了在暗世中忠而被謗、懷才不遇的巨大痛苦。從開篇直抒胸臆的“悲愁”“哀憂”，到中間駕乘出遊、上下求索卻“握佩玖兮中路躇”的迷茫，再到後半部分對朝政“虎兕爭”、“雲霧晦”的憤慨與自身“欲竄伏兮其焉如”的無路可走，層層遞進，最終凝聚為“魂煢煢兮不遑寐”的徹夜難眠。意境蒼涼、悲愴，充滿了悲劇力量。
3. 名句解析：“虎兕爭兮於廷中，豺狼斗兮我之隅”一聯，以“虎兕”、“豺狼”喻指朝廷中兇殘爭權的奸佞小人，以“廷中”、“我之隅”對比出政治鬥爭的公開化與詩人自身被排擠、孤立的處境，形象地揭示了小人當道、正士遭斥的黑暗現實，具有強烈的批判性。