河伯

【白話譯文】 （讓我）與你同遊九曲黃河，旋風驟起水面捲起波浪。 乘坐水車以荷葉為車蓋，駕馭雙龍並以螭龍為驂。 登上崑崙山縱目四望，心神飛揚思緒浩蕩無邊。 日色將暮悵然忘卻歸路，唯念極遠水岸夢中縈懷。 魚鱗作屋宇龍紋為廳堂，紫貝砌闕樓珍珠飾宮室。 神靈為何居於這水府之中？ 乘坐白黿追逐斑斕游魚，與你同遊長河中的沙洲。 冰凌紛隨流水湧瀉而下。 你與我執手相別向東而去，送別美人直至南浦岸邊。 波濤滾滾前來相迎，游魚成列為我送行。

註釋：

1. 九河：傳說大禹治水時開闢的九條黃河支流，泛指黃河下游眾多水道。
2. 衝風：旋風、暴風。水揚波：浪濤翻湧。
3. 驂螭（cān chī）：古時四馬駕車，兩側稱“驂”。螭為無角龍，此處指以螭龍為驂馬。
4. 崑崙：神話中黃河源頭所在，眾神居所。
5. 極浦：極遠的水邊。寤懷：醒著時心中思念。
6. 紫貝闕（què）：用紫色貝殼裝飾的宮門望樓。
7. 靈：指河伯。惟：語助詞。
8. 白黿（yuán）：白色大鱉。文魚：有斑紋的魚。
9. 流澌（sī）：解凍時流動的冰塊。
10. 南浦：南面的水邊，後常指送別之地。
11. 媵（yìng）予：本指陪嫁，此指魚群如隨從般相送。

賞析： 此篇為《九歌》中祭祀河神之辭，以絢麗想像與深沉情感交織。全詩分三部分：先寫與河神遨遊之樂（“乘水車兮荷蓋”展現神話世界的瑰麗）；次寫河神居所的莊嚴（“魚鱗屋兮龍堂”以建築意象烘托神性）；終以送別收束，轉出人間依戀（“送美人兮南浦”融合自然與人情）。藝術上通篇運用“兮”字調節韻律，形成搖曳生姿的楚歌節奏；意象密集如“白黿”“文魚”“流澌”，皆與水相關，既貼合河伯身份，又隱喻生命奔流與時光易逝。末句“魚鱗鱗兮媵予”以魚群相送之景，將離愁化入浩蕩水波，餘韻悠長。