浪淘沙·綠樹暗長亭

【白話譯文】 綠蔭沉沉籠罩著長亭， 幾度舉起離別的酒杯。 陽關曲總怨它不忍聽聞， 何況在今日蕭瑟秋光里， 我本就是漂泊的旅人。 清淚沾溼了絲巾。 彼此都黯然神傷。 一江離恨彷彿正好被平分。 怎樣才能求得千尋長的鐵索， 攔腰截斷這煙水迷濛的渡口。

字詞註釋：

• 長亭：古時於道旁設置的供行人休憩的亭子，後成為送別場所的代稱。
• 離尊：離別時的酒杯。“尊”通“樽”，酒器。
• 陽關：指《陽關三疊》，唐代送別曲，源自王維《送元二使安西》“西出陽關無故人”。
• 浥（yì）：溼潤。
• 羅巾：絲制頭巾或手帕。
• 消魂：同“銷魂”，形容極度悲傷。
• 千尋：古長度單位，八尺為一尋，千尋極言其長。
• 煙津：煙霧籠罩的渡口。

藝術賞析： 此詞以長亭秋景起筆，“暗”字既寫樹蔭濃密，又暗含心情沉鬱。“陽關常恨”化用前人詩意，將普遍性的離愁與“身是行人”的當下體驗疊加，倍增其悲。下闋“一江離恨恰平分”為詞眼，以浩渺江水為喻，將無形離恨具象化為可均分的實體，構思奇崛。結句突發奇想，欲以“千尋鐵鎖”截斷煙津，看似突兀，實則將無法排遣的離恨推向極致，在絕望中迸發出強烈的主觀意志，豪宕之氣與沉鬱之情形成張力，頗見放翁本色。