遭厄

【白話譯文】 哀悼屈原啊遭遇困厄，沉沒他的身軀在湘江汨羅。
為什麼楚國啊難以感化，直到現在啊依然不變。
士人沒有志向啊（虛浮如穿羔裘），競相諂媚諛言啊讒言內鬥。
指著正義啊說它是歪曲的，詆譭玉璧啊說它是石頭。
惡鳥殦雕在華麗的屋中游蕩，錦鳥鵔鸃棲息在柴草堆。
奮起迅速啊奔走，遠離小人啊承受恥辱。
駕著青雲啊上升，到達光明啊所在之處。
踏上天路啊長驅直入，追隨太陽啊嬉戲漫遊。
越過銀河啊向南渡，餵我的馬啊在河鼓星旁。
雲霓紛飛啊昏暗遮蔽，參星辰星迴旋啊位置顛倒。
遇到流星啊問路，回頭看它指向啊從左。
經過娵觜星啊直行，駕車者迷失啊失去軌道。
於是偏差啊走上邪路，與日月啊不同道路。
志向阻塞斷絕啊何處安身，哀悼所求啊不遇合。
攀上天梯啊向下看，看見鄢郢啊舊日都城。
心意逍遙啊想回歸，但小人眾多啊紛擾不息。
思緒哽咽啊曲折，淚水流淌啊如雨。

註釋：

• 厄：困厄，災難。湘汨：湘江和汨羅江，屈原自沉處。
• 羔裘：典出《詩經·鄭風·羔裘》，原指士人服飾，這裡反諷士人無志節。
• 佞諛：諂媚奉承。讒鬩：讒言爭鬥。
• 訿（zǐ）：詆譭。玉璧：象徵美德或忠貞。
• 殦雕（diāo diāo）：神話中的惡鳥，喻小人。鵔鸃（jùn yí）：錦雞類瑞鳥，喻君子。
• 柴蔟：柴草堆，喻卑賤處所。謑訽（xǐ gòu）：恥辱。
• 天衢：天路，喻高位或理想境地。九陽：神話中太陽所在之地，指極陽之處。
• 雲漢：銀河。河鼓：星名，即牽牛星附近星宿。
• 參辰：參星和辰星，不同時出現，象徵分離或錯亂。
• 俓（jìng）：徑直。娵觜（jū zī）：星次名，與天文相關。
• 踢達：偏差或踉蹌。閼絕（è jué）：阻塞斷絕。
• 鄢郢：楚國地名，指故都。哽饐（yì）：哽咽。詰詘（jié qū）：曲折。

賞析：

• 藝術手法：全詩採用楚辭體，以“兮”字增強抒情節奏；運用比喻和象徵，如以“殦雕”喻小人、“玉璧”喻美德，對比黑白顛倒；融入神話想像，如“載青雲”“躡天衢”，營造超現實境界，烘托屈原高潔而悲憤的形象。
• 情感意境：詩歌從哀悼屈原的厄運起筆，批判楚國社會的腐朽和士人墮落，情感沉痛；中間描寫屈原神遊天際的孤獨求索，意境高遠卻充滿迷茫；結尾迴歸現實，眾穢紛沓，涕淚如雨，表達了理想破滅的絕望。整體意境在悲憤與超脫間交織，凸顯了屈原精神的不朽與時代悲劇。
• 名句：“指正義兮為曲，訿玉璧兮為石”以鮮明對比揭露是非混淆，是全詩批判現實的精華；“載青雲兮上昇，適昭明兮所處”展現屈原追求光明的志向，意境宏大。