將遊湘湖有作

【白話譯文】 與家人分別的離愁別緒，讓人禁不住潸然淚下。將要作為南方的遊子，登上逆流而行的客船。山間的鐘聲引發清冷的夢境，湘江的月色下缺少詩篇。縱然此刻已有歸家的打算，無奈風波阻隔，歸期也要等到明年了。

註釋：

1. 澘（shān）然：即“潸然”，流淚的樣子。
2. 上水船：逆流而行的船。此處隱喻旅途艱辛。
3. 嶽鐘：指山嶽間的鐘聲（可能為寺廟鐘聲）。
4. 湘月：湘江之月，點明途經之地。
5. 殘篇：未完成的詩文，或指旅途孤寂，無心創作。 賞析： 此詩以平實語言勾勒出離鄉遠遊的複雜心緒。首聯直寫別情，以“澘然”奠定全詩哀婉基調；頷聯“南方客”“上水船”既是紀實，又暗含人生逆旅之感；頸聯“嶽鐘”“湘月”以空間轉換烘托心境，鐘聲幽冷、月色殘寂，虛實相生；尾聯“便有”“亦隔”轉折，展現歸計與現實的矛盾，以“風波”喻人生無常，餘味深長。全詩對仗工整，情感層層遞進，將羈旅愁思與人生感慨融為一體。