越調·小桃紅別澉川楊安撫

【白話譯文】 晚風拂過，海上的雲帶著腥味，山色在秋日裡顯得格外明淨。相思之痛已然消散，去年的病痛也已痊癒，但酒樽前一曲《陽關令》的離別之歌，讓人不堪傾聽。斜陽如此明亮，寒波宛如明鏡，映照出濃濃的別離之情。

註釋：

• 海雲腥：海上的雲泛著腥味，可能暗示海邊的環境或腥風，渲染離別時的壓抑氛圍。
• 山色秋偏淨：山色在秋天顯得特別清澈，以自然景象的明淨反襯情感的複雜。
• 了得：了結、消解，指相思之苦和病痛已經過去。
• 相思去年病：將相思之痛比喻為去年的病，突出其深刻與難愈。
• 不堪聽：不能忍受聽，表達內心對離別之曲的抗拒。
• 樽前：酒杯前，指送別宴席。
• 《陽關令》：即古曲《陽關三疊》，典出王維《送元二使安西》，常用於送別，象徵離別之情。
• 恁（nèn）：如此、這麼，加強語氣。
• 寒波如鏡：寒冷的波水平靜如鏡，比喻清澈平靜的水面。
• 分照別離情：分別照映出離別的情感，暗示景物與情感的交融。

賞析： 這首元曲以秋景起筆，通過晚風、海雲、山色等意象，營造出明淨而略帶腥氣的離別氛圍。藝術手法上，運用借景抒情和用典，如“《陽關令》”直接點出送別主題，而“了得相思去年病”以病喻情，生動傳達內心掙扎。情感意境上，作者在與友人楊安撫的離別中，既有相思了結的釋然，更有面對離曲的傷感，結尾“斜陽恁明，寒波如鏡”以明亮的斜陽和如鏡寒波，象徵離別記憶的清晰與情感的深沉，畫面感強，情景交融，深化了別離之痛。名句如“分照別離情”，將自然景象與人情巧妙結合，意境悠遠。