临江仙·莫笑吾家苍壁

【白话译文】 莫要嘲笑我家这青灰色的墙壁狭小， 它高耸层叠，气势仿佛要触碰苍穹。 能真正理解它的，大概只有我这主人。 我本有心让它如泰山、华山般雄伟， 无意将它雕琢得玲珑精巧。 这如天造高山般的景象谁能预料？ 姑且仿效扬雄作《解嘲》以自解吧。 你看当年孔子也曾困顿失意， 纵有贤人如子贡追随， 他心中向往的仍是效法周公。

注释

1. 苍壁：青灰色的墙壁或岩石。“壁”此处或喻指居所简陋，或确指某处石壁景观。
2. 棱层（léng céng）：同“崚嶒”，形容高耸突兀的样子。
3. 泰华：泰山与华山，代指巍峨雄奇的自然伟力。
4. 玲珑：精巧细致的样子。
5. 解嘲：扬雄曾作《解嘲》一文，抒发怀才不遇的自我宽慰，此处借典自喻。
6. 倩（qìng）：请托。
7. 仲尼：孔子字仲尼。“穷”指困顿、不得志，此处暗用孔子周游列国却未能实现政治理想的典故。
8. 子贡：孔子弟子，以善辩通达著称，此处象征现实中的世俗贤才。
9. 周公：西周政治家，孔子毕生仰慕的礼乐制度典范，代表崇高的理想。

赏析
此词以咏物言志，借“苍壁”之小而势雄，隐喻自身虽身处逆境却胸怀远志。上阕“有心雄泰华，无意巧玲珑”为警句，以泰山、华山的雄浑对比玲珑小巧，鲜明标举词人追求宏大境界、不媚时俗的人格精神。下阕连用扬雄、孔子、子贡、周公等典故，层层转折：先以扬雄解嘲自况，暗含不遇之叹；再借孔子“穷”途却坚守理想，暗讽从流之辈（子贡喻现实依附者），申明自己“学周公”的政治抱负与道德抉择。全词在峭拔的物象与深沉的用典间，形成豪迈苍劲又含蓄郁勃的意境，典型体现辛词“以气节为词，以经义为词”的特点。