南乡子·浅浅画双眉

【白话译文】 轻轻描画两道秀眉。
随意梳理妆扮也十分合宜。
脸颊轻施胭脂泛起红晕，要知道。
还有谁能与她这般美丽相比。
华美帐幔中烛火将熄时。
这般温柔美好的模样儿。
月宫中的仙郎清雅如玉，彼此相期。
这份灵秀神韵，更还能与谁共有。

注释：

• “取次”：随意，仓促，此处指不经意间的梳妆。
• “便宜”：适宜，妥帖，非今所谓“廉价”。
• “洒着胭脂”：指脸颊匀染胭脂，如轻洒薄晕。
• “月里仙郎”：借月宫仙人喻指词人心中所思慕的清雅男子。
• “些子”：些许，一点儿。

赏析：
此词以细腻笔触勾勒女子妆容与神态。上阕写女子淡妆天然，“浅浅画双眉”与“取次梳妆”凸显其不事雕琢的妍丽，“红扑面”的胭脂色泽更衬出生机柔媚，末句以反问“更有何人得似伊”，将赞美推向极致。下阕转入情境，“宝帐烛残”暗藏静谧私语之境，“温柔模样”直写其性情，结以“月里仙郎”的典故，将女子灵秀与仙人清辉相映，末句“些子精神”以微妙神韵作结，余韵悠长。全词语言浅白而情致深婉，善用白描与烘托，展现古典闺秀之美与文人式的含蓄倾慕。