留别王维

【白话译文】 寂静之中究竟在等待什么呢，天天只是空自归来。 想要去追寻芳草般的理想，却舍不得与老朋友分别。 当权的人谁能提携帮助我，世上知音实在太过稀少。 大概只能守着这份寂寞，回去关上旧日园中的门扉。 注释：

• 寂寂：形容寂寞冷清，无人问津的状态。
• 竟何待：究竟在等待什么呢？“竟”表示终究、到底，“待”指等待机遇或知音。
• 朝朝空自归：天天徒劳地独自归来。“朝朝”即天天，“空自”意为白白地、徒然地。
• 芳草：化用《楚辞》意象，此处代指美好的前程或理想的归宿。
• 违：离别，分别。
• 当路：指身居要职、掌握权柄的人。
• 假：通“借”，引申为提携、举荐、帮助。
• 秪（zhī）应：只应当，只能。
• 索寞：同“寂寞”。

赏析： 此诗作于孟浩然落第后留别王维之际，通篇笼罩着怀才不遇的苍凉底色。首联以“寂寂”与“朝朝”对举，刻画了诗人日复一日无所事事的空虚与焦虑；颔联笔锋一转，由内心独白转向对外界的渴望，既想追寻理想（芳草），又因不忍与挚友王维分离而踌躇，情感细腻真挚。颈联直抒胸臆，痛陈世态炎凉，指出权贵不屑提携、知音难觅的社会现实，将个人悲剧上升为普遍的人生困境。尾联以决绝之语收束，既然外界无望，不如回归故园坚守孤独。全诗章法严谨，从期待到失望，再到最终的自我放逐，层层递进，深刻展现了盛唐士人在仕途受挫后的精神苦闷与无奈抉择。