失调名·犹将歌扇向人
犹将歌扇向人遮。
水晶山枕象牙床。
彩云易散月长亏。
几多深恨断人肠。
罗衣消尽恁时香。
闲愁也似月明多。
直送凄凉到画屏。
赏析
【白话译文】 (她)依旧手持歌扇遮掩面容。 水晶的枕头倚靠着象牙床。 彩云容易消散月亮常缺损。 多少深仇大恨令人肝肠寸断。 罗衣上的香气在那时已消磨殆尽。 那无端的愁绪竟像月光一样浓密。 这凄凉之感径直蔓延到画屏之上。
关键字词注释
• 歌扇:歌舞时用的扇子,常作为女子掩面或传情之物。
• 水晶山枕:水晶制成的山形枕头,形容寝具华贵。象牙床:镶嵌象牙或以象牙装饰的床榻,暗示往昔生活的奢靡。
• 彩云易散:典出白居易《简简吟》“彩云易散琉璃脆”,喻美好事物易逝。
• 恁(nèn)时:宋代口语,意为“那时”“此时”。
• 画屏:绘有图画的屏风,常置于居室,此处作为凄凉情感的承载物。
艺术手法与意境赏析
此词以细腻意象勾连,形成今昔对比与情感递进。首二句“歌扇遮面”“水晶象牙”描绘昔日欢愉场景,却隐含疏离(“向人遮”)。三、四句以“彩云散”“月长亏”比喻人生无常,引出“深恨断肠”的强烈悲慨。后三句转入当下:“罗衣香消”喻青春凋零,“闲愁如月”化无形为有形,将绵密愁绪具象化;末句“凄凉到画屏”以空间延伸收束,使哀情弥漫至静物,倍增寂寥。全词语言浅白而情感沉郁,通过器物、自然意象与身体的关联(如香气消尽),体现李清照晚年词作中特有的物我共悲的笔法。