入若耶溪

选自

注音读音

艅yú 艎huáng 何hé 泛fàn 泛fàn ，
空kōng 水shuǐ 共gòng 悠yōu 悠yōu 。
阴yīn 霞xiá 生shēng 远yuǎn 岫xiù ，
阳yáng 景jǐng 逐zhú 回huí 流liú 。
蝉chán 噪zào 林lín 逾yú 静jìng ，
鸟niǎo 鸣míng 山shān 更gèng 幽yōu 。
此cǐ 地de 动dòng 归guī 念niàn ，
长zhǎng 年nián 悲bēi 倦juàn 游yóu 。

赏析

【白话译文】 小船在水面上轻轻地飘荡，天空和溪水一同显得那样悠远空阔。傍晚的云霞从远处的山峦升起，阳光的影子追逐着回旋的水流。蝉声喧噪，反而使树林显得更加寂静；鸟儿啼鸣，反而使山间显得更加幽深。此情此景勾起了我归隐的念头，长年在外飘泊、厌倦游宦的我不禁黯然神伤。

《入若耶溪》是南朝梁代诗人王籍的一首著名山水诗，以其清幽空灵的意境和「以动衬静」的千古名句而流传后世，是南朝山水诗中的杰作。若耶溪在今浙江绍兴，相传为西施浣纱之处，风景清幽秀美。全诗写诗人泛舟若耶溪所见的清幽景色和由此触发的归隐之思。「艅艎何泛泛，空水共悠悠」，开篇写小船在溪面上悠然飘荡，天光水色浑然一体、悠远空阔，营造出一种宁静悠远的意境。「阴霞生远岫，阳景逐回流」，则写傍晚的云霞从远山升起、阳光随回旋的水流闪烁，光影交织、明暗相衬，画面清丽而富有动感。而「蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽」两句，是全诗的精华和千古传诵的名句：蝉声越是喧噪，越显出树林的寂静；鸟儿越是啼鸣，越显出山间的幽深。这两句以「动」（蝉噪、鸟鸣）反衬「静」（林静、山幽），运用「以声写静、以动衬静」的高妙手法，把若耶溪那种万籁俱寂、幽深宁静的境界表现得淋漓尽致、别开生面，成为山水诗中「反衬」艺术的典范，历来备受推崇（王安石、王维等都曾化用其意）。结句「此地动归念，长年悲倦游」，则由景生情，写这清幽的山水勾起了诗人归隐林泉的念头，抒发了长年宦游在外、身心俱疲的厌倦与感伤，情景交融、含蓄深沉。全诗写景空灵清幽、以动衬静，意境幽远、韵味悠长，是南朝山水诗中不可多得的名篇。