杂曲歌辞 长干曲四首 三

【白话译文】 水中沙洲风浪多，采莲的小船渐渐稀少。 你怎么能不等我，独自一人迎着潮水回去呢？

注释：

1. 下渚（zhǔ）：水中的小块陆地，小洲。渚为水中小块陆地。
2. 莲舟：采莲的小船。莲：此处指江南水乡常见的采莲劳作与相关意象。
3. 那能：古诗文中常用语，意同“奈何”、“怎么能够”，此处带有轻微的责怪或娇嗔语气。
4. 逆潮：迎着潮水，与潮水方向相反。

赏析： 此诗为乐府旧题《长干曲》的组诗之一。全诗采用拟乐府传统的问答体，前两句为叙述或环境描写，后两句为直接的人物对话（第二人称“你”的口吻），生动活泼。 艺术手法上，前两句“下渚多风浪，莲舟渐觉稀”勾勒出黄昏或风起时江南水乡的景象：风浪骤起，莲舟稀少，既点明时间与环境，也暗含对同伴安全的担忧，为后文的情感抒发铺垫背景。后两句“那能不相待，独自逆潮归”以直白热烈的口语出之，一个“逆”字不仅写实（逆水行舟艰难），更强烈地刻画出人物（很可能是一位女子）既嗔怪又关切的复杂心理，充满生活气息与人情之美。 名句“那能不相待，独自逆潮归”极具张力，将自然界的“风浪”与人际间的“别离/等待”两层意味融为一体，语言质朴而情感深挚，生动捕捉了水乡青年男女交往中的一个瞬间情态。