梦李白

【白话译文】 死别的痛苦已经强忍不发，活着的离别却让人常常悲伤。 江南是瘴气流行的地方，被贬逐的人没有半点音信。 老朋友进入我的梦中，说明我长久地思念着他。 恐怕这不是他生前的魂魄，路途遥远无法揣测。 魂魄来时枫叶正青翠，魂魄回去时关塞一片漆黑。 你现在身陷罗网之中，哪里还能生出翅膀飞翔。 落下的月亮照满屋梁，还恍惚觉得月光映照着你的容颜。 江水深沉波浪广阔，不要让皎洁的龙魂得以归来。 浮云整天飘行，游子许久没有到来。 连续三夜频繁梦见你，感情亲密中看出了你的心意。 告辞回家总是显得局促不安，苦苦诉说道路难以行走。 江湖上风波很多，船桨恐怕会失手坠落。 出门时搔着白色的头发，好像辜负了平生的志向。 达官贵人挤满了京城，只有这个人独自憔悴。 谁说天网恢恢疏而不漏，将要老了身体反而受到拖累。 千秋万世的声名，不过是死后寂寞的事情。 注释：

• 吞声：忍住哭声，形容极度悲痛而不敢或不能出声。
• 瘴疠（zhàng lì）：指南方湿热地区流行的恶性传染病。
• 逐客：被流放、贬谪的官员，此处指李白。
• 明我长相忆：“明”作动词，意为表明、显出；“长”读 cháng，意为长久。
• 关塞：边关要塞，指李白当时所在的偏远之地。
• 罗网：比喻法网或困境，暗指李白因永王案受牵连入狱。
• 皎龙：即蛟龙，传说中能兴风作浪的神兽，此处喻指险恶的环境或灾祸。
• 冠盖：指代达官贵人，“冠”是帽子，“盖”是车盖，借指官场权贵。

赏析： 此诗通过梦境与现实交织，深切表达了对友人李白的挂念与同情。首联以“死别”衬“生别”，奠定悲凉基调。中段细致描绘梦魂来去之难，既写路途遥远艰险，又暗示李白身处罗网、身不由己的困境。“落月满屋梁”一句意境凄清，将虚幻的梦醒时刻写得如在目前。尾联由个人遭遇升华至对世态炎凉的批判，对比京华权贵的喧嚣与李白孤苦憔悴的形象，发出“千秋万岁名，寂寞身后事”的深沉慨叹。全诗虚实相生，情感真挚沉郁，不仅是对友人的深情告白，更是对不公现实的有力控诉。