幽州送申稷评事归平卢
行子绕天北,山高塞复深。
升堂展客礼,临水濯缨襟。
驱驰戎地马,聚散林间禽。
一杯泻东流,各愿无异心。
蓟亭虽苦寒,春夕勿重衾。
从军任白头,莫卖故山岑。
赏析
【白话译文】 远行的人绕行到天北,山峦高耸,边塞又深邃。
登上厅堂展示客人礼仪,临水洗涤帽缨和衣襟。
驱驰在边疆地区的马匹,聚散在林间的飞鸟。
一杯酒倾泻向东流,各自希望没有异心。
蓟亭虽然寒冷艰苦,春天的夜晚不要盖厚被子。
从军任凭头发变白,不要出卖故乡的山岭。
注释:
- 行子:指远行的人,这里指友人申稷。
- 天北:天北,指北方边远地区。
- 塞(sài):边塞。
- 升堂:登上厅堂,指进入正式场合。
- 濯缨:洗涤帽缨,典故出自《楚辞·渔父》:“沧浪之水清兮,可以濯吾缨”,比喻高洁自守或洗涤尘俗。
- 戎地:边疆地区,指军事要地。
- 蓟亭:地名,在幽州一带,为寒冷之地。
- 衾(qīn):被子。
- 故山岑:故乡的山岭,“岑”指小而高的山。
赏析:
这首诗是唐代诗人王建的送别之作,描绘了幽州边塞的苍凉景象,并表达对友人申稷归乡的劝勉之情。艺术手法上,诗人运用工整对仗,如“升堂展客礼,临水濯缨襟”与“驱驰戎地马,聚散林间禽”,通过场景转换和意象对比(如戎地马与林间禽),营造出边塞的孤寂与人生的聚散无常。情感意境深沉:首联“行子绕天北,山高塞复深”以山水之高深喻离别之遥远艰险;“一杯泻东流,各愿无异心”以酒水东流象征情谊长存,表达共同坚守的心愿;尾联“从军任白头,莫卖故山岑”则直接劝诫友人,即使从军白头,也不忘故乡本心,凸显了诗人对忠诚与根脉的重视。全诗语言平实典雅,情感真挚,既有送别的感伤,又有积极勉励,体现了唐代边塞诗的常见主题。