凉州行
凉州四边沙皓皓,汉家无人开旧道。
边头州县尽胡兵,将军别筑防秋城。
万里人家皆已没,年年旌节发西京。
多来中国收妇女,一半生男为汉语。
蕃人旧日不耕犂,相学如今种禾黍。
驱羊亦著锦为衣,为惜毡裘防鬬时。
养蚕缫茧成匹帛,那堪绕帐作旌旗。
城头山鸡鸣角角,洛阳家家学胡乐。
赏析
【白话译文】 凉州四面都是白茫茫的沙漠,汉家没有人去开拓旧日的道路。
边境的州县都驻扎着胡人军队,将军另外修筑了防秋城。
万里之内的人家都已经湮没,每年旌节都从西京(长安)出发。
许多胡人来到中国掳掠妇女,生下的男孩有一半会说汉语。
蕃人过去不会耕种土地,如今却互相学习种植禾黍。
他们驱赶羊群也穿着锦缎衣服,为了珍惜毡裘在争斗时使用。
养蚕缫茧制成整匹的丝绸,哪里舍得用作绕帐的旌旗。
城头山鸡鸣叫着角角声,洛阳家家户户都在学习胡乐。
注释:
- 凉州:唐代边塞重镇,今甘肃武威一带。
- 沙皓皓(hào hào):形容沙漠在阳光下白茫茫的样子。
- 汉家:指唐朝,唐诗中常以汉代指当朝。
- 旌节:古代使臣或官员出行时所持的符节,象征权威。
- 西京:指长安,唐朝的都城。
- 蕃人:泛指少数民族,此处可能指吐蕃或其他胡族。
- 防秋城:唐代为防御秋季边患而修建的城堡。
- 耕犂(lí):耕种土地;"犂"同"犁"。
- 禾黍:泛指农作物。
- 锦:有彩色花纹的丝织品。
- 毡裘:用羊毛等制成的御寒衣物。
- 鬬(dòu):同"斗",争斗。
- 缫(sāo)茧:将蚕茧煮后抽丝。
- 匹帛:整匹的丝织品。
- 山鸡:野鸡,或指一种鸟。
- 角角(gū gū):象声词,形容鸡鸣声。
- 胡乐:少数民族的音乐,如胡笳、琵琶等。
赏析:
这首诗是唐代诗人王建的《凉州行》,以凉州边塞为背景,描绘了边疆地区的荒凉景象和民族融合的复杂情感。艺术手法上,诗人运用了对比和象征。前六句写凉州的荒凉与汉家的衰微,如“沙皓皓”与“无人开旧道”形成视觉与行动的对比,凸显边塞的萧条;后六句转向胡汉文化的交融,如“蕃人旧日不耕犂,相学如今种禾黍”展示了生活方式的改变,而“洛阳家家学胡乐”以都城的时尚反映胡风的盛行。情感意境方面,诗歌既有对边疆失守的忧愤,如“边头州县尽胡兵”,暗示了战乱带来的苦难,又有对文化融合的客观记录,如“养蚕缫茧成匹帛”体现了边地经济的进步。整体上,流露出一种深沉的哀愁与无奈。名句如“洛阳家家学胡乐”,以小见大,通过都城百姓学习胡乐的风潮,折射出唐代社会胡汉文化交融的广泛影响,成为全诗的点睛之笔。