酬李员外从崔录事载华宿三河戍先见寄

【白话译文】 寒冷的江水在石头急流上发出鸣响，归家的旅人夜晚刚刚降临。 人的说话声在空旷的山中回响，猿的叫声从孤立的戍楼传来。 来得晚，从早晨到傍晚；忧愁消散，水与云相连。 年终时我的心在哪里？青山见证着这个人。

注释：

• 石濑（lài）：指石头间湍急的水流。濑，急流的水，读作lài。
• 归客：归家的游子，这里指诗人自己或泛指旅人。
• 夜初分：夜晚刚刚开始，形容黄昏时分，可能指日暮时分。
• 空山：空旷寂静的山林，营造幽静氛围。
• 猨：同“猿”，指猿猴，读音yuán。猿声在古诗中常象征哀愁或孤独。
• 独戍（shù）：孤立的戍楼，戍，边防驻军的营垒。
• 迟来：来得迟，指行程延误或晚到。
• 朝及暮：从早晨到傍晚，表示时间漫长。
• 愁去：忧愁消散。
• 水连云：水天相接，形容景色辽阔，云水相连。
• 岁晚：岁末，年终，指一年将尽时。
• 心谁在：心在何处，或指谁还在关心，表达对友人的思念。
• 此君：这个人，可能指友人李员外或诗人自指。

赏析：
本诗是唐代诗人刘长卿酬答友人李员外的作品，借旅途景象抒发孤寂之情和对友人的怀念。艺术手法上，诗人以听觉意象为主，如“鸣石濑”“人语答”“猨声闻”，结合视觉的“寒江”“空山”“青山”，营造出清冷幽远的意境。首联“寒江鸣石濑，归客夜初分”以寒江急流和归客夜宿开篇，奠定孤寂基调；颔联“人语空山答，猨声独戍闻”对仗工整，通过空山回音和戍楼猿声强化空灵寂寥之感；颈联“迟来朝及暮，愁去水连云”表达行程延误和愁绪绵延，水云相连象征心绪广阔；尾联“岁晚心谁在，青山见此君”以青山为见证，点明年终感慨，寄托对友人的牵挂或自身漂泊的反思。全诗情感含蓄深沉，意境连贯，体现了刘长卿山水诗清冷含蓄的风格，名句“岁晚心谁在，青山见此君”尤为凝练，以自然永恒反衬人生短暂，引人深思。