晚登三山还望京邑

选自

注音读音

灞bà 涘sì 望wàng 长zhǎng 安ān ，
河hé 阳yáng 视shì 京jīng 县xiàn 。
白bái 日rì 丽lì 飞fēi 甍méng ，
参cān 差chà 皆jiē 可kě 见jiàn 。
余yú 霞xiá 散sàn 成chéng 绮qǐ ，
澄chéng 江jiāng 静jìng 如rú 练liàn 。
喧xuān 鸟niǎo 覆fù 春chūn 洲zhōu ，
杂zá 英yīng 满mǎn 芳fāng 甸diān 。
去qù 矣yǐ 方fāng 滞zhì 淫yín ，
怀huái 哉zāi 罢bà 欢huān 宴yàn 。
佳jiā 期qī 怅chàng 何hé 许xǔ ，
泪lèi 下xià 如rú 流liú 霰sǎn 。
有yǒu 情qíng 知zhī 望wàng 乡xiāng ，
谁shuí 能néng 鬒zhěn 不bù 变biàn ？

赏析

【白话译文】 （我像王粲在）灞水边遥望长安，（像潘岳在）河阳县眺望京城一样（登山望京）。明亮的阳光照耀着飞檐，参差错落的楼阁都清晰可见。傍晚的彩霞散开，像美丽的锦缎；澄澈的江水平静，像洁白的绸练。喧闹的鸟儿覆盖了春天的沙洲，繁杂的花朵开满了芬芳的原野。我就要离去了，却将长久地滞留他乡；心中怀念故土啊，再没有心思参加欢宴。（与故乡重逢的）美好日子究竟在何时呢？想来不禁泪下如飞雪纷纷。有情之人都懂得思念家乡，谁能够（因久别思乡而）不愁得黑发变白呢？

《晚登三山还望京邑》是南朝齐代著名山水诗人谢朓的代表作，是一首登高望乡、抒写羁旅乡愁的名篇，以其清丽的写景和真挚的乡情，成为南朝山水诗中的杰作，尤以「余霞散成绮，澄江静如练」的写景名句而流芳千古。诗题「三山」在今南京西南，「京邑」指当时的都城建康（南京）。全诗写诗人傍晚登上三山、回望京城时所见的美景和油然而生的乡愁。开篇「灞涘望长安，河阳视京县」，用王粲、潘岳登高望京的典故，点明登山望乡的主题。「白日丽飞甍，参差皆可见」，写夕阳映照下京城楼阁飞檐的壮丽景象。而「余霞散成绮，澄江静如练」两句，是历来传诵的写景绝唱：傍晚的晚霞铺散开来，绚烂如锦缎；澄澈的江水平静下来，皎洁如白练。诗人以「绮」（锦缎）喻晚霞之绚烂，以「练」（白绢）喻江水之澄净，一红一白、一动一静，色彩明丽、对仗工整、意境清丽，把黄昏江天的壮美景色描绘得如诗如画、令人神往。这两句备受后人推崇，「诗仙」李白更是激赏不已，曾有「解道澄江静如练，令人长忆谢玄晖」之句。「喧鸟覆春洲，杂英满芳甸」，则以喧闹的群鸟、繁盛的野花，进一步渲染出春日京郊生机盎然的美景。后半部分由景入情，抒写乡愁：「去矣方滞淫，怀哉罢欢宴」「佳期怅何许，泪下如流霰」，把即将远离、久别难归的怅惘和思乡的悲切表现得深沉动人；结句「有情知望乡，谁能鬒不变」，更以「愁得黑发变白」的夸张，把浓烈的乡愁推向高潮。全诗写景清丽绝伦、抒情真挚深沉，情景交融、意境优美，是谢朓山水诗的巅峰之作，对唐代山水诗产生了深远影响。