杪秋南山西峰题准上人兰若

【白话译文】 朝着山峰眺望雨后初晴的景色，每走一步，幽寂的心性都为之开阔。 夕阳余晖洒在纵横的水流上，波光粼粼，寒冷天空下，千百座山峰显得格外明净。 石门处的风光尤其美好，晚霞将尽，一轮明月似乎即将映照其间。 前往拜访远公（慧远大师）曾经住过的庐舍，只见孤峭的山峰上悬着一条小径。 云雾之中隐约隔着窗户透出灯火，松树下传来山寺的磬声。 客人到来，彼此都沉浸在忘却言语的境界，躁动的“猿心”在此归于禅定的寂静。

注释：

1. 霁（jì）色：雨雪停止后的天光与景色。
2. 返照：夕阳余晖。
3. 乱流：纵横交错的水流。
4. 嶂（zhàng）：如屏障般高耸险峻的山峰。
5. 远公庐：指东晋高僧慧远（世称“远公”）在庐山的居所，此处借指高僧所居的禅寺。
6. 山磬（qìng）：佛寺中敲击的一种石制打击乐器，用于诵经或召集僧众。
7. 猨心：佛教用语，指众生如猿猴般躁动不安、攀缘外境的心念。“猨”同“猿”。与“禅定”相对。
8. 禅定：佛教修行方法，指心专注一境，达到安定、明澈的状态。

赏析： 此诗以移步换景的手法，生动记录了诗人从山脚到山顶兰若（寺院）的所见所感。开篇两句“向山看霁色，步步豁幽性”是全诗的引子，定下了由外向内、由景入心的基调。随着攀登，诗人描绘出一幅层次分明的山景图：“返照”与“寒空”、“乱流”与“千嶂”，一动一静，一暖一冷，色彩与空间对比强烈，勾勒出雨后秋山清冽而宏阔的意境。“石门”、“霞残”、“月映”三句，将镜头推向更幽深、更富诗意的细节。后四句笔锋自然转入人事与禅境：“孤峰悬一径”写兰若的遗世独立，“云里隔窗火”、“松下闻山磬”以视觉的朦胧与听觉的清越，共同营造出既缥缈又安详的寺院氛围，将读者带入一个远离尘嚣的世界。结尾“客到两忘言，猨心与禅定”是全诗的点睛之笔，诗人与主人相对无言，此刻外在的幽景与内心的宁静完全合一，躁动的尘念（猨心）在磬声与禅境中得以平息，完成了从“观景”到“证悟”的升华。全诗语言清丽，意境悠远，将山水之趣与禅理之妙融为一体。