杂曲歌辞 别离曲

【白话译文】 行人整理好行装出门去，马蹄何时才能踏上归路？回想当初你初次下聘礼的时候，不曾说你会属于辽阳的戍守。早知道今天要分别，成就你的家计究竟是为了谁？男儿生来自有职责，怎能耽误我的少年时光？不如追随你征战而死，谁能独自老去在空闺之中。

注释：

• 行人：指出行的人，此处指丈夫。
• 结束：整理行装。
• 马蹏（mǎ tí）：“蹏”为“蹄”的异体字，指马蹄。
• 纳彩：古代婚礼六礼之一，指男方下聘礼。
• 辽阳戍：辽阳（今辽宁一带）是古代边塞，戍守边境；典故常指征戍生活。
• 良为谁：究竟为了谁。
• 自有役：自有职责、义务。
• 悮：同“误”，耽误。
• 空闺：空荡的闺房，指妻子独守。

赏析：
这首诗以妻子口吻，抒写对丈夫远行征战的哀怨与决绝。艺术上运用对比（如“忆昔”与“今日”）、反问（如“良为谁”“那得悮我”）和直抒胸臆，情感层层递进。从分别场景的哀叹，到回忆婚初的隐瞒，再到对男儿役责的质疑，最终以“不如逐君征战死”的悲壮誓言收束，展现乱世中夫妻离散的苦楚与女性刚烈。意境凄清中见豪迈，“不如逐君征战死，谁能独老空闺里”为名句，以反问强化独老之空寂与同死之决绝，感染力强。