相和歌辞 楚妃叹

【白话译文】 湘江上升起厚厚的云层，江水显得深沉幽暗。君王却远在云梦泽的密林深处。
江南雨季连绵不绝，旌旗在阴雨中黯淡失色。章华台下，春水一日深似一日。
想当年章华殿前万国来朝，而今君王的纵情享乐之心却始终没有尽头。
楚地士兵遍布原野，尚能驱猎禽兽，但谁愿意耗费自己的筋骨血力去追随这样的君王？
西江倘若能像云梦泽般浩瀚翻涌，或许那麋鹿死尽之后，君王才会醒悟归返宫阙。

注释：

• 云梦林：指古代楚国的云梦泽，为大型沼泽丛林，后文“云梦中”亦指此地。
• 章华殿：春秋时楚灵王所建豪华宫殿，象征奢靡。
• 逐禽：驱猎飞禽走兽，暗指君王沉迷游猎。
• 飜（fān）：同“翻”，翻腾之意。
• 麋鹿死尽：典出《史记·淮南衡山列传》：“臣闻子胥谏吴王，吴王不用，乃曰：‘臣今见麋鹿游姑苏之台也。’”此喻荒芜败亡之兆。

赏析：
此诗为乐府旧题《楚妃叹》，借古讽今，暗写楚王（影射唐帝王）耽于逸乐、不恤国事。前四句以阴沉江水、连绵春雨烘托压抑氛围，“旌旗暗”“春水深”既是实景，亦隐喻国势沉沦。中四句今昔对比：章华殿的昔日盛景与君王“无极”的享乐之心形成反差，而“楚兵逐禽”更揭露其不务正业，致使士卒徒耗筋力。末二句以奇崛想象收束：若西江能如云梦般浩荡翻涌，直到猎尽麋鹿（喻自然耗竭或民心丧失），君王才肯返宫——讽其执迷不悟至极。全诗以水喻政，层层递进，在冷峻叙事中寄寓深切忧思。