送李少府贬峡中王少府贬长沙

【白话译文】 感叹你们此番离别心情如何？勒马举杯询问贬谪之地的近况。 巫峡两岸猿猴啼叫不禁让人流下行行热泪，衡阳北归的大雁能捎来几封书信？ 青枫江上秋日天空格外高远，白帝城边古树萧疏零落。 圣明时代如今正多恩泽雨露，只是暂时分别请不要犹豫彷徨。

注释：

1. 驻马衔桮（bēi）：勒马举杯。衔桮，即口含酒杯，指饮酒。桮，同“杯”。
2. 谪（zhé）居：贬官后居住的地方。
3. 巫峡啼猿：典出郦道元《水经注·江水》：“渔者歌曰：‘巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。’”后常用来形容旅途艰辛与悲凉心境。
4. 衡阳归雁：衡阳（今属湖南）有回雁峰，相传北雁南飞至此而止，春来北返。古时常以鸿雁传书表达思念。
5. 青枫江：指流经长沙附近的浏水，江畔多枫树。
6. 白帝城：在今重庆奉节县，三峡西端入口，是入峡要道。疎，同“疏”。
7. 圣代：政治清明的时代，此处为对当朝的颂词。雨露：比喻皇帝的恩泽。

赏析： 此诗是高适为送别两位同遭贬谪的友人李、王二少府而作，情深意切，格调开阔。

1. 章法严谨，一气贯注：首联以“嗟”字起笔，奠定感伤又关切的基调；颔联、颈联分写两位友人各赴贬所的路途景象，时空交错；尾联转以宽慰，期望未来，章法井然。
2. 意象典型，对仗精工：“巫峡”对“衡阳”、“啼猿”对“归雁”、“青枫江”对“白帝城”、“秋日远”对“古木疏”，地名、景物、声色、氛围一一相对，工稳而意境深远。颔联将古典意象（猿啼、雁书）与个人命运（谪居、思乡）完美融合，画面感与感染力极强；颈联以萧疏秋景烘托离情与漂泊之感，意境苍凉。
3. 情感含蓄，慰勉有格：尾联“圣代即今多雨露”表面是颂圣，实则蕴含对友人终将获赦的期许，也是对朋友的鼓励。“暂时分手莫踌躇”则体现出诗人豁达的胸襟和积极的人生态度，将深沉的友情升华为在逆境中相互勉励的健康情怀，避免了普通送别诗的凄切之态，格调高远。