学道首页 / 文章典故 / 诗词歌赋 / 忆旧游·记开帘过...

忆旧游·记开帘过酒隔

宋 · 张炎 栏目:诗词歌赋 📄 .md 原文

标签 全宋词
注音 读音

记jì开kāi帘lián过guò酒jiǔ,隔gé水shuǐ悬xuán灯dēng,款kuǎn语yǔ梅méi边biān。
未wèi了le liǎo清qīng游yóu兴xìng,又yòu飘piāo然rán独dú去qù,何hé处chù山shān川chuān。
淡dàn风fēng暗àn收shōu榆yú荚jiá,吹chuī下xià沈chén郎láng钱qián。
叹tàn客kè里lǐ光guāng阴yīn,消xiāo磨mó艳yàn冶yě,都dōu在zài尊zūn前qián。
留liú连lián。
殢tì人rén处chù,是shì镜jìng曲qū窥kuī莺yīng,兰lán阜fù围wéi泉quán。
醉zuì拂fú珊shān瑚hú树shù,写xiě百bǎi年nián幽yōu恨hèn,分fēn付fù吟yín笺jiān。
故gù乡xiāng几jǐ回huí飞fēi梦mèng,江jiāng雨yǔ夜yè凉liáng船chuán。
纵zòng忘wàng却què归guī期qī,千qiān山shān未wèi必bì无wú杜dù鹃juān。

赏析

【白话译文】 回忆起那时卷帘饮酒,隔水灯火高悬,与她在梅花旁殷勤交谈。 清雅的游兴尚未尽兴,我又飘然独自离去,不知去往哪片山水。 轻淡的风悄悄卷走榆钱,如吹落沈郎的铜钱般纷纷飘散。 可叹这客居的光阴,曾经的冶游艳事,如今都消磨在了酒杯之前。 留恋啊,令人留恋的地方。 是那鉴水般弯曲的河畔窥见黄莺,是那长满兰草的山丘环绕清泉。 醉中轻拂如珊瑚般的花树,写下百年的幽怨与遗恨,将它托付给诗笺。 故乡啊,多少次在飞驰的梦中相见,江雨潇潇,夜凉如水,卧于舟船。 纵然我已忘却了归期,那千山万壑之中,也未必没有杜鹃在啼唤。

注释:

  1. 沈郎钱:典故名。一说指榆荚(榆钱),因其形似钱币,且榆树又名“沈郎榆”;一说指东晋沈约所带之钱,此处借指榆钱飘零,暗喻时光流逝、客途困顿。
  2. 殢(tì)人:缠绵、令人留恋不舍。
  3. 镜曲:水名,即鉴湖(镜湖)。此处泛指风景秀丽的水边。
  4. 分付:托付、交付。
  5. 杜鹃:古蜀帝杜宇魂魄所化,啼声哀切,常寓思归、哀伤之情。

赏析: 此词以“记”字领起,是一篇深沉动人的客中忆旧之作。 上片从回忆切入,“开帘过酒,隔水悬灯”,画面清美而富有生活气息,“款语梅边”更添一份温馨。然而笔锋陡转,“未了清游兴,又飘然独去”,由聚转散,由暖转凉。“淡风暗收榆荚”两句,以榆钱(沈郎钱)的飘落,既点明暮春时节,又隐喻自身漂泊无依的处境,将物象与心境巧妙融合。“叹客里”三句,将羁旅愁思与年华老去之慨,都融进“尊前”的杯酒之中,沉郁顿挫。 下片“留连”二字承上启下,点出对往昔的眷恋。接着以“镜曲窥莺,兰阜围泉”具体描绘昔日游赏之地的清幽秀丽。而“醉拂珊瑚树”三句,则转入抒情高潮,“珊瑚树”喻指珍贵美好的往事或人,“百年幽恨”将一生的遗憾与愁绪浓缩,“分付吟笺”则道出了词人只能以诗词承载这份深重情感的无奈。结尾四句,将思绪推向高潮,“故乡几回飞梦”写思乡之切,“江雨夜凉船”绘漂泊之苦。最妙在结句,“纵忘却归期,千山未必无杜鹃”,即使主观上想忘记归期,但那代表故园之思与生命悲鸣的杜鹃啼声,却总会从千山万壑中传来,萦绕不绝。这种将主观意志与客观意象对立的写法,更深刻地表现了乡愁的无尽与不可避免,余韵悠长。 全词时空交错,虚实相生,从眼前之景到往昔之游,再到梦中故乡,情感层层递进,将国破家亡后的漂泊之痛、羁旅之愁与思乡之悲,表达得凄婉深邃,体现了张炎清空骚雅、沉郁苍凉的词风。

赞赏用于支持内容整理与传承,金额随喜

🔗 你可能也想看

常见问题

《忆旧游·记开帘过酒隔》的作者是谁?出自哪里?

《忆旧游·记开帘过酒隔》是宋代张炎的词作,选自《全宋词》,开篇是「记开帘过酒,隔水悬灯」。

《忆旧游·记开帘过酒隔》是什么意思?

白话大意:回忆起那时卷帘饮酒,隔水灯火高悬,与她在梅花旁殷勤交谈。清雅的游兴尚未尽兴,我又飘然独自离去,不知去往哪片山水。轻淡的风悄悄卷走榆钱,如吹落沈郎的铜钱般纷纷飘散。可叹这客居的光阴,曾经的冶游艳事,如今都消磨在了酒杯之前。留恋啊,令人留恋的地方。

《忆旧游·记开帘过酒隔》表达了什么?

此词以“记”字领起,是一篇深沉动人的客中忆旧之作。上片从回忆切入,“开帘过酒,隔水悬灯”,画面清美而富有生活气息,“款语梅边”更添一份温馨。然而笔锋陡转,“未了清游兴,又飘然独去”,由聚转散,由暖转凉。

《忆旧游·记开帘过酒隔》是什么体裁?有多少字?

这是一首词,词牌为「忆旧游」,全词共 22 句、102 字。

《忆旧游·记开帘过酒隔》怎么读?

首句「记开帘过酒」读作 jì kāi lián guò jiǔ。全文逐字标注国语拼音与粤语拼音,见正文。

黄历小助手 ✕
你好~我可以帮你查黄历、看吉日、解梦。试试下面的问题👇