玉楼春·往年巃嵸堂前

【白话译文】 往年在巃嵸堂前的道路上，路上行人称赞通判求雨有方（暗指其治绩）。去年我拄杖经过瓢泉时，县中小吏垂头丧气，百姓却谈笑风生。（你）学问可窥圣贤境界，文章古朴深邃；清贫至极时，方显风骨清苦。酒杯前老泪纵横难成行列，明日便要送你直上青云天际。

注释

1. 巃嵸（lóng zōng）：山势高峻貌，此为堂名，或寓堂宇高敞。
2. 通判雨：用典，暗赞地方官（通判）如甘霖惠民，政绩卓著。
3. 瓢泉：辛弃疾晚年隐居地，在今江西铅山县。
4. 学窥圣处：指学问深达圣贤精微之境。
5. 风味苦：喻清高自守的孤寂心境。
6. 天上去：暗喻友人将赴京城高就，亦含宦途升迁如登天之意。

赏析
此词以今昔场景对照，结构精炼而情感深沉。上阕用“去年”与“往年”对比，百姓“笑语”与县吏“垂头”形成反差，暗讽官场生态，显见稼轩对民间疾苦的关切。下阕转写友人才学品格，“文章古”与“风味苦”互文，勾勒出清高自持的文人风骨。结句“老泪不成行”与“送君天上去”，将惜别之情、身世之慨与仕途感慨融为一体，泪水未落而悲慨已满，含蓄中见沉郁，典型体现辛词“豪放蕴藉”的风格。