相和歌辞 长门怨
标签
全唐诗
注音
读音
月皎风泠泠，长门次掖庭。
玉阶闻坠叶，罗幌见飞萤。
清露凝珠缀，流尘下翠屏。
妾心君未察，秋叹剧繁星。
赏析
【白话译文】 月色明亮，微风清冷。 我所在的长门宫，紧挨着掖庭。 玉阶上听见落叶坠地的声音， 罗帐间望见流萤飞舞。 清冷的露水凝结如珠串般垂挂， 浮动的尘埃在翠色屏风上缓缓沉降。 我的心思君王未曾体察， 这秋日的叹息，繁多得就像满天星辰。
注释：
- 泠泠（líng）：形容风声清冷。
- 长门：即长门宫，汉武帝陈皇后失宠后所居之地，后成为失宠、冷落的象征。
- 次：靠近，挨着。
- 掖庭：皇宫中嫔妃居住的旁殿。
- 罗幌：丝罗制的帷幔。
- 翠屏：绿色的屏风。
- 剧：甚于，超过。
赏析： 此诗是典型的宫怨题材，借陈皇后失宠于汉武帝的典故（长门），抒发宫中女子（或诗人自喻）的孤寂与哀怨。
首联“月皎风泠泠，长门次掖庭”以清冷月色和微风定下全诗凄清的基调，并点明地点，暗示主人身处边缘冷宫。颔联“玉阶闻坠叶，罗幌见飞萤”与颈联“清露凝珠缀，流尘下翠屏”是两组精妙的工对，从听觉（坠叶声）与视觉（飞萤、露珠、流尘）两个维度，通过描绘细微的自然动态，极度衬托出环境的寂静与时间的流逝。露珠如“缀”，尘埃“下”屏，细节中透出一种被凝固、被遗忘的凄凉美。
尾联“妾心君未察，秋叹剧繁星”直抒胸臆，将前文积郁的含蓄哀怨喷薄而出。以“繁星”喻“秋叹”，既极言愁绪之绵密无尽，又与首句的“月皎”遥相呼应，构思精巧。全诗意境清冷幽寂，情感含蓄深沉，是唐代宫怨诗中的佳作。