黍离
彼黍离离,彼稷之苗。
行迈靡靡,中心摇摇。
知我者,谓我心忧;
不知我者,谓我何求。
悠悠苍天,此何人哉?
彼黍离离,彼稷之穗。
行迈靡靡,中心如醉。
知我者,谓我心忧;
不知我者,谓我何求。
悠悠苍天,此何人哉?
彼黍离离,彼稷之实。
行迈靡靡,中心如噎。
知我者,谓我心忧;
不知我者,谓我何求。
悠悠苍天,此何人哉?
赏析
【白话译文】 看那黍苗长得多茂盛,看那稷苗正茁壮成长。我迈步向前,脚步迟缓,心中动摇不安。了解我的人,说我心中忧愁;不了解我的人,问我究竟追求什么。悠悠苍天啊,我这是什么样的人啊?
看那黍苗长得多茂盛,看那稷穗已结满枝头。我迈步向前,脚步迟缓,心中像喝醉了一样迷乱。了解我的人,说我心中忧愁;不了解我的人,问我究竟追求什么。悠悠苍天啊,我这是什么样的人啊?
看那黍苗长得多茂盛,看那稷实已饱满成熟。我迈步向前,脚步迟缓,心中像被噎住一样难受。了解我的人,说我心中忧愁;不了解我的人,问我究竟追求什么。悠悠苍天啊,我这是什么样的人啊?
注释:
- 黍(shǔ):古代一种谷物,似小米,常用于祭祀。
- 稷(jì):古代重要谷物,可能指小米或高粱,象征农事。
- 离离:形容植物茂盛的样子。
- 行迈:行走。靡靡(mǐ mǐ):迟缓、徘徊不前。
- 中心:心中。摇摇:心神不定;如醉:如醉酒般恍惚;如噎(yē):如食物噎住般哽塞。
- 悠悠苍天:遥远高旷的天空,表达对天意的质问。
赏析:
这首诗采用重章叠句的手法,三章反复咏叹,仅更换“稷之苗”“稷之穗”“稷之实”和“中心摇摇”“中心如醉”“中心如噎”等词,展现时间推移与情感深化。诗人通过行走时的徘徊、黍稷的生长变化,隐喻故国衰败与个人忧思。名句“知我者,谓我心忧;不知我者,谓我何求”直白而深刻,刻画了孤独不被理解的悲凉。全诗以“悠悠苍天”收尾,将个人之忧升华为对命运的普遍叩问,意境苍茫,情感沉郁,奠定了后世“黍离之悲”的文化内涵。