巡去岳阳却归鄂州使院留别郑洵侍御先曾谪居此州

【白话译文】 你为何会被贬谪到长沙？在这楚水之滨的深秋，我们偶然相逢。
傍晚的船帆正驶向夏口归去，我面对着巴丘的凄寒暮雨。
仿佛听见为舜妃洒下椒香酒浆的祭奠之声，屈子笔下的落叶更添无限哀愁。
最令我怜惜的是，你将远行万里，在这洞庭湖畔与我离别。

注释：

1. 长沙谪：用汉代贾谊被贬为长沙王太傅典，泛指贬谪。谪（zhé），降职并调任边远地方。
2. 楚水：指长江中游一带的江河。
3. 夏口：古地名，今湖北武汉汉口一带。
4. 巴丘：古山名，在今湖南岳阳。
5. 帝子椒浆奠：化用屈原《九歌·湘夫人》“帝子降兮北渚”“奠桂酒兮椒浆”。“帝子”指舜妃（尧女娥皇、女英），相传舜南巡卒于苍梧，二妃泪洒斑竹，投湘水而死。此句暗写对高洁忠贞之魂的凭吊。
6. 骚人：原指屈原，后泛指诗人，此处特指屈原。
7. 木叶：屈原《九歌·湘夫人》有“袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下”名句，奠定悲秋意境。
8. 洞庭头：洞庭湖畔，指送别之地。

赏析： 此诗为刘长卿在贬谪途中留别友人之作，情感沉郁苍凉。首联以问句起，点明友人同样遭遇贬谪（郑洵曾谪此州），奠定了同病相怜的基调，“楚水秋”三字渲染出萧瑟氛围。颔联“暮帆”“寒雨”勾勒出日暮天寒、孤帆远去的苍茫图景，对仗工整，画面感极强，是典型的“刘长卿式”工秀写景。颈联巧妙融合湘妃传说与屈原《九歌》的意象，“椒浆奠”的庄重追思与“木叶愁”的凄凉景象交融，将个人身世之悲升华为对古来忠贤之士命运同悲的浩叹，用典精深而意境浑成。尾联直抒胸臆，“惟怜万里外”饱含深切同情，“离别洞庭头”以浩渺洞庭收束，余韵悠长，既实写眼前之别，又隐喻前路漫漫，将离愁别绪与羁旅之悲推向高潮。全诗结构工稳，情景与典故浑然一体，体现了刘长卿诗“清词淡语，自绕远致”的艺术特色。