龙门应制
宿雨霁氛埃,流云度城阙。
河堤柳新翠,苑树花先发。
洛阳花柳此时浓,山水楼台暎几重。
群公拂雾朝翔凤,天子乘春幸凿龙。
凿龙近出王城外,羽从琳琅拥轩盖。
云罕才临御水桥,天衣已入香山会。
山壁崭岩断复连,清流澄澈俯伊川。
雁塔遥遥绿波上,星龛奕奕翠微边。
层峦旧长千寻木,远壑初飞百丈泉。
彩仗蜺旌遶香阁,下辇登高望河洛。
东城宫阙拟昭回,南陌沟塍殊绮错。
林下天香七宝台,山中春酒万年杯。
微风一起祥花落,仙乐初鸣瑞鸟来。
鸟来花落纷无已,称觞献寿烟霞里。
歌舞淹留景欲斜,石关犹驻五云车。
鸟旗翼翼留芳草,龙骑骎骎暎晚花。
千乘万骑銮舆出,水静山空严警跸。
郊外喧喧引看人,倾都南望属车尘。
嚣声引飏闻黄道,佳气周回入紫宸。
先王定鼎山河固,宝命乘周万物新。
吾皇不事瑶池乐,时雨来观农扈春。
赏析
【白话译文】 昨夜的雨已停,尘埃散去,流动的云彩飘过城楼。河堤上的柳树吐出新绿,花苑中的树木花朵率先开放。洛阳的花柳此时正茂盛,山水与楼台倒映着层层叠叠。众官员拂开晨雾,如凤凰般翔集朝拜,天子趁着春光驾临龙门。龙门就在王城之外,侍从如美玉般簇拥着车盖。皇帝的仪仗刚到御水桥,天子已进入香山的盛会。山壁险峻,断断续续相连,清澈的水流俯视着伊河。雁塔遥远地矗立在绿波之上,星星般的佛龛在青翠山边闪烁。层层山峦中生长着高大的树木,远处的山谷首次飞出百丈高的瀑布。彩色的仪仗和虹霓般的旌旗环绕着香阁,皇帝下车登高眺望河洛地区。东城的宫阙辉煌如星光回转,南边的田间小路沟渠交错如锦绣。树林下飘着天香,如同七宝台,山中春酒满杯,祝寿万年。微风一吹,吉祥的花朵飘落,仙乐初奏,瑞鸟飞来。鸟来花落,纷纷不绝,在烟霞中举杯献寿。歌舞留连,天色将晚,石关还停着皇帝的五云车。鸟旗轻轻飘动,留下芳草香气,龙骑奔驰,映照着晚花。千乘万骑簇拥着皇帝的銮舆出行,水静山空,严格警戒。郊外喧闹,引来观看的人群,全城南望,追随车马的尘土。喧闹声飘扬,听到皇帝道路的声音,吉祥之气环绕,进入皇宫。先王定都,山河稳固,宝贵的命运继承周朝,万物更新。我们的皇帝不追求瑶池之乐,在及时雨中来观察农事春天。
注释:
- 宿雨:昨夜的雨。霁(jì):雨雪停止,天放晴。氛埃:尘埃,指空气中的杂质。
- 城阙(què):城门两边的望楼,泛指城楼。
- 苑:花园,指皇家园林。暎(yìng):同“映”,照耀,倒映。
- 群公:指众官员。拂雾:拂开晨雾。翔凤:比喻早朝的官员像凤凰飞翔,也暗示祥瑞。
- 天子:皇帝。凿龙:指龙门,因传说大禹凿龙门而得名。
- 羽从:侍从,随从。琳琅(lín láng):美玉,比喻人才众多或仪仗华丽。轩盖(xuān gài):车盖,指官员的车驾。
- 云罕:皇帝仪仗的一种,旗帜名。御水桥:皇宫附近的桥。
- 天衣:皇帝的衣服,也指皇帝。香山会:在香山举行的盛会。香山在洛阳龙门附近。
- 崭岩(zhǎn yán):险峻的样子。伊川:伊河,流经洛阳。
- 雁塔:佛塔,常指西安的大雁塔,这里泛指佛塔。星龛(kān):石窟中的佛像龛,如星星般闪烁。翠微:青翠的山色。
- 千寻:古代长度单位,极言其高。百丈泉:形容瀑布高耸。
- 彩仗:彩色仪仗。蜺旌(ní jīng):虹霓般的旌旗。遶(rào):环绕。香阁:指龙门的香山阁。
- 下辇(niǎn):皇帝下车。河洛:黄河和洛水,指洛阳地区。
- 昭回:光辉回转,形容宫阙辉煌。沟塍(chéng):田间的水渠和田埂。绮错:如锦绣交错。
- 天香:自然香气,常指仙香。七宝台:用七宝装饰的台,形容华丽。万年杯:祝寿的酒杯。
- 祥花:吉祥的花朵。仙乐:仙界的音乐。瑞鸟:吉祥的鸟,如凤凰。
- 称觞(shāng):举杯饮酒。献寿:祝寿。淹留:停留,流连。
- 石关:地名,指龙门的一处关隘。五云车:皇帝的车驾,传说有五彩云。
- 鸟旗:绘有鸟图案的旗帜。翼翼:整齐的样子。龙骑(jì):皇帝的马队。骎骎(qīn qīn):马奔跑的样子。
- 銮舆(luán yú):皇帝的车驾。警跸(bì):古代帝王出行时清道,禁止行人。
- 属车尘:属车是皇帝的随从车,尘指车马扬起的尘土。
- 嚣声:喧闹声。引飏(yáng):飘扬。黄道:皇帝的道路。
- 佳气:吉祥之气。紫宸(chén):宫殿名,指皇宫。
- 定鼎:定都。宝命:天命。乘周:继承周朝,或顺应周朝。
- 瑶池乐:传说中西王母的瑶池之乐,比喻奢侈享乐。农扈(hù):农官,指农事。
赏析:
这首诗是唐代诗人宋之问的应制诗,奉皇帝命令而作,主题是歌颂皇帝出游龙门,描绘盛世太平。艺术手法上,全诗结构清晰,从雨后景色写起,逐步展开皇帝出行、龙门山水、宫廷活动,最后颂扬皇帝。运用了比喻(如“群公拂雾朝翔凤”喻官员如凤凰)、夸张(如“远壑初飞百丈泉”形容瀑布壮观)、对仗工整(如“山壁崭岩断复连,清流澄澈俯伊川”)、色彩丰富(如“彩仗蜺旌遶香阁”)和声音描写(如“仙乐初鸣瑞鸟来”),增强了画面感和感染力。情感意境庄重典雅,充满祥和气氛,表达对皇帝的尊崇和对国家的祝福。名句如“洛阳花柳此时浓,山水楼台暎几重”生动描绘了洛阳春景的浓艳与层次;“层峦旧长千寻木,远壑初飞百丈泉”展现了龙门山水的雄奇壮丽;结尾“吾皇不事瑶池乐,时雨来观农扈春”赞颂皇帝不沉溺享乐,关心农事,体现了儒家治国理想。