江南曲・踏莎行·小苑浴兰，微波寄叶

【白话译文】 在小园中以香草水沐浴，将书信置于荷叶上随流水寄出。
回首石城方向，只见山峦重重叠叠。
雕花窗前烟雨迷蒙，恍惚梦见与佳人相会之期；
天边飞霞映照下，绘彩的游船轻摇着檀木船桨。
楼阁高耸，衣襟当风而披；
长廊幽深，木底鞋声清响。
那新画的眉黛如麝香月色般贴在眉心，平添愁绪。
闲闲捻动紫玉箫吹奏新曲，
却有人悄悄倚着栏杆，用手指暗暗按着节拍。

注释：

• 浴兰：古代以香草煎汤沐浴的习俗，常见于端午或雅集。
• 微波寄叶：化用古乐府“青荷盖绿水，芙蓉披红鲜。下有并根藕，上生并头莲”及“莲叶何田田”的意象，此处指以荷叶为信筏，借流水传递情思。
• 石城：即石头城，今南京，此处泛指所思念之人所在之地。
• 绮窗：雕饰华美的窗户。
• 飞霞艇子：彩霞映照下的游船，形容船身绚丽如霞。
• 雕檀楫：檀木雕刻的船桨，极言舟船精致。
• 响屧（xiè）：木底鞋行走时的声响，此处暗用南齐潘妃“步步生莲”的典故，写女子步履轻盈。
• 麝月：黛眉的雅称，亦指如麝香与月色般清幽的眉妆。
• 掐（qiā）：此处指用手指按节拍或弹奏。

赏析：
此词以细腻的江南意象勾勒出缠绵的相思之境。上片以“浴兰”“寄叶”起笔，通过香草与流水构建清雅而怅惘的抒情氛围；“石城”一句拉开空间距离，暗示相隔之遥远。“绮窗烟雨”虚实相生，将梦境与迷蒙春雨交织，而“飞霞艇子”的明丽色彩又与离愁形成微妙反差，愈显追忆之深切。
下片转写居所环境，“楼回”“廊长”以空间延展烘托孤寂，“响屧”之音更添空寂。末三句由“供愁麝月”至“紫箫新声”，再到“有人偷掐”的侧写，从自伤眉黛转到他处箫声，以动作细节收束，留下悠长余韵。全词意象密集而色调清冷，情感含蓄却层层递进，体现了贺铸词“深婉密丽”的典型风格。