柏舟

【白话译文】 荡漾那柏木船，漂在那河中央。垂发的少年郎，正是我心仪对象。宁死也不变心肠。母亲啊，老天爷，怎不体谅我的衷肠！
荡漾那柏木船，漂在那河岸边。垂发的少年郎，正是我匹配鸳鸯。宁死也不生二心。母亲啊，老天爷，怎不体谅我的衷肠！

注释：

1. 髧（dàn）：发垂貌。两髦（máo）：古代男子未冠时的发型，头发中分，垂于两侧。
2. 仪、特：均指配偶。“仪”侧重匹配之意，“特”含独自认定之意。
3. 之死矢靡它（tā）：至死立誓无他心。“矢”通“誓”，“靡它”即无其他心思。
4. 慝（tè）：变更、二心。此句意同上，强调情感专一。
5. 母也天只：呼告语，呼唤母亲与苍天。“只”为语气助词，加强感叹。

赏析：
此诗以重章叠唱结构强化情感。首章“泛彼柏舟”起兴，借漂荡小舟隐喻主人公飘摇无依的心境。两章通过“髧彼两髦”重复勾勒意中人形象，突出其青春风采。核心句“之死矢靡它”与“之死矢靡慝”形成递进，以决绝誓言宣示爱情坚贞。结尾“母也天只”的呼告，既是对世俗压力的抗争，亦流露求告无门的哀婉，将个人情感与礼教约束的矛盾推向高潮。全诗语言质朴而情韵深长，展现了先秦时期民众率真热烈的生命力量。