水调歌头·五岭皆炎热宜

【白话译文】 五岭地区都笼罩在炎热之中，唯有桂林的气候令人舒适。 江南的驿使还未到来，梅花的花蕊已绽放，泄露了春的心事。 繁华的街市上人烟汇聚，高楼亭台缥缈如在云间，冬日的积雪深厚一片（形容雪景之美）。 这里本是清凉的乐土，莫让那瘴疫之气侵扰。 这江山如此美好，漓江如青罗带般萦绕，山峰似碧玉簪般耸立。 平坦的沙滩与细浪仿佛将尽，陡然间又耸起千寻高峰。 家家种植着金黄的柑橘与红艳的荔枝，户户拾取着明珠与翠鸟的羽毛（指物产丰饶），夜晚传来沉沉的箫鼓之声。 莫要追问那骖鸾升仙之事，有美酒在前，姑且频频斟饮吧。

注释：

1. 五岭：指大庾、骑田、都庞、萌渚、越城五岭，泛指岭南广大地区。
2. 驿使：驿站传递文书的使者，这里代指来自江南的音讯或春天的消息。
3. 梅蕊破春心：“破”字精妙，形象写出梅花冲破寒气、绽放报春的姿态。
4. 雪片一冬深：形容桂林冬日雪景之深，也隐含其冬寒而景致清绝之意。
5. 青罗带、碧玉簪：古典诗词中形容山水的经典比喻，语出韩愈“江作青罗带，山如碧玉簪”，极言漓江曲折柔美与奇峰秀挺。
6. 千寻：古长度单位，此处极言山峰陡峭高峻。
7. 骖鸾：乘坐鸾鸟（传说中的神鸟）升仙，指求仙问道之事。

赏析： 此词是张孝祥任桂林知府时所作，以对比手法开篇，“五岭皆炎热”与“宜人独桂林”形成强烈反差，突出桂林气候的非凡。上阕由气候转写城市繁华与自然清幽，“繁会九衢三市”显其盛，“雪片一冬深”喻其清，最终归结为“清凉国”的自我定位，情感由赞许转为护惜。下阕以山水画境起笔，“青罗带”“碧玉簪”的比喻工丽而传神，后接“平沙细浪”与“陡起千寻”，写出漓江山水变化的动态奇观。结尾处由家家户户的丰饶安乐（“黄柑丹荔”“明珠翠羽”），转入“箫鼓夜沉沉”的人间烟火，最后以“莫问”“且斟”的旷达超脱作结，既是对仙境的洒脱，也暗含对当下美好生活的珍视。全词语言清丽豪健，意境开阔，融地理特色、人文风俗与个人襟怀于一体。