送王处士

【白话译文】 王公贵族家中难道没有美酒吗？侯爵府邸难道没有佳肴吗？ 只是那主人尊贵又骄横，待客的礼仪总是不够周全。 那些望见车马尘埃就跪拜的人，日夜奔走于权贵之门，忙碌不停。 唯独王先生你拂衣而去，像云中的天鹅般高飞远引。 宁可回到白云之外，在空谷中饮水而眠。 也不愿随波逐流，束手低眉，仰人鼻息。 你敲门与我告别，我买酒留你住宿。 好好去吧，那位采薇而食的隐士啊，终南山正是一片碧绿。

注释：

• 王门/侯门：指王侯贵族之家，代指权贵阶层。
• 望尘而拜：典出《晋书·潘岳传》，指迎候权贵时，远见其车马扬起的尘土便下跪行礼，形容趋炎附势之态。
• 遐举：远飞，高举，喻指超然避世。
• 云鹄（hú）：云中的天鹅，比喻志向高洁、超然物外之人。
• 白云外：象征远离尘世的隐居之地。
• 敛手低眉目：拱手低头，形容恭敬顺从、不敢违逆的样子。
• 酤（gū）酒：买酒。
• 采薇人：典出《史记·伯夷列传》，伯夷、叔齐隐居首阳山采薇而食，后借指高洁的隐士。

赏析： 本诗以鲜明对比手法，刻画了两种截然不同的人生态度。前六句以“王门”、“侯门”的奢靡与“望尘而拜”者的谄媚，勾勒出官场世俗的浮薄与卑微。继而笔锋陡转，“王生独拂衣”如鹤立鸡群，以“云鹄”之喻将其高洁超逸的形象托出，并通过“饮水卧空谷”的清苦与“敛手低眉目”的屈从对照，凸显其坚守气节、不事权贵的品格。尾联以“采薇人”呼应，结于“终南山正绿”的苍茫景象，既是对友人归隐的礼赞，也寄寓了诗人对自由与高洁的向往。全诗语言质朴而意蕴深厚，善用典故与意象对比，在赠别中彰显了士人独立不迁的精神传统。