四园竹·浮云护月未放

【白话译文】 浮云遮护着月亮，始终不让它洒满朱红的门扉。 老鼠在幽暗的墙角窸窣爬动，流萤穿过破碎的窗纱，悄悄飞进我的书房帷帐。 秋意已深，我独自久久伫立，身影融入庭院树影之中。 一阵凉风拂过，衣襟与袖最先感知它的来临。 此刻夜已多深？ 江南的路途绕过重重山峦，心中明白，往日的约期不过是徒然的空话。 怎奈面对孤灯，又落下泪来，想起令人肝肠寸断的伊人，以及往昔她寄来的书信。 那信笺仿佛还在眼前。 可是大雁传书的踪迹早已断绝，清冷的夜空中，连梦境也变得稀疏难寻。

注释：

• 朱扉：朱红色的门扉，指闺房或居所之门。
• 书帏：书房的帷帐。
• 其（jī）：语气助词，无实义。“夜何其”即“夜何时”，语出《诗经·庭燎》“夜如何其”。
• 谩（màn）：通“漫”，徒然，空自。
• 前期：先前的期约。
• 萧娘：古代诗词中对女子的泛称，此处指思念的爱人。
• 雁信：传说大雁能传递书信，故借指音信。

赏析： 此词以细腻的秋夜景物起笔，营造出幽寂孤清的氛围。“浮云护月”以“护”字拟人，写出月光欲透未透的朦胧之态，暗含词人内心欲诉难言的压抑。“鼠摇暗壁，萤度破窗”二句，以细微动态反衬夜之静寂与人之无眠，笔触幽峭。下阕转入抒情，“好风襟袖先知”一语双关，既写身感秋凉，亦暗喻心先预感到离愁的侵袭，体验精微。“心知谩与前期”与“旧日书辞犹在纸”形成今昔对比，昔日情书墨迹犹温，而今雁信已绝，梦也稀疏，道尽相思无凭、旧约成空的怅惘。结句以“清宵梦又稀”收束，将绵长的思念融入无边夜色，余韵悠长。