杂曲歌辞 离别难

【白话译文】 在绿柳成荫的道路上送别远行的旅人，马儿离去，车子返回，眼前只剩一片飞扬的尘土。不知不觉中，离别时伤心的泪水已经流尽，回来时竟没有泪水可以沾湿手巾了。

注释：

• 绿杨：指柳树，在古典诗词中常作为离别的意象，象征依依惜别之情。
• 陌：田间小路，泛指道路，此处指送别的场所。
• 行人：旅人，远行的人。
• 红泪：典故出自古代传说，形容女子哭泣时泪水或胭脂染红手帕，此处指极度伤心的泪水。
• 沾巾：沾湿手巾，指哭泣时用巾拭泪的动作，表现悲伤之深。
• 多音难字：无特别难读字，“陌”读作mò，“沾”读作zhān。

赏析： 这首诗以简洁的语言描绘了离别场景。前两句“绿杨陌上送行人，马去车回一望尘”通过绿杨、尘土等意象，营造出送别时的空旷与寂寥，艺术上运用了视觉描写，以“一望尘”暗示分离后的虚无感。后两句“不觉别时红泪尽，归来无泪可沾巾”形成情感对比，从送别时的痛哭流涕到归来后的泪尽空虚，突出离别之痛的深刻与无奈。全诗情感真挚，意境凄婉，尤其“归来无泪可沾巾”一句，以无泪反衬有泪，表达了悲伤到极致后的情感枯竭，增强了作品的感染力。作为白居易的诗作，它体现了中唐时期对离别主题的细腻刻画，语言平实而富有韵味。