乌夜啼·西风先到岩扃

【白话译文】 西风首先吹拂到山岩的门户。
月光笼罩，天地一片明亮。
金色的露珠如泪滴般洒落在翠绿的景物上，旁边立着一扇小银屏风。
一颗颗露珠，像星星点点闪烁。
这正是秋天的情怀。
香气冲破碧色的窗户，烟雾散尽，醉梦中的灵魂陡然清醒。

注释：

• 岩扃（jiōng）：岩门，指山居或隐逸处的门户，“扃”本意为门栓，这里借代门。
• 啼珠：比喻露珠如泪滴，化用李贺“露脚斜飞湿寒兔”之意，形容秋露晶莹哀婉。
• 碧窗：碧色的窗户，常象征闺阁或书斋，带清冷之感。
• 醉魂：醉后的心魂，此处暗指沉浸于秋思中的朦胧状态。

赏析：
这首词以细腻笔触勾勒秋夜景象。上阕从“西风”起笔，以“先到”暗示季节流转的敏感，随后“月笼明”营造静谧夜色。“金露啼珠滴翠”运用比喻和通感，将露珠的色泽、动态与情感融为一体，“啼”字赋予自然以哀愁，与“小银屏”的冷寂相映。下阕“一颗颗，一星星”以叠词模拟露珠的密集与闪烁，强化视觉韵律；“是秋情”直抒胸臆，点明景中寓情。结尾“香裂碧窗烟破，醉魂醒”转折，香气“裂”窗、烟雾“破”出，以动破静，象征秋意惊醒了沉醉的心神，艺术上由外景转内心，意境空灵而余韵悠长。全词通过西风、月光、露珠等典型秋象，烘托出孤寂清幽的审美氛围，体现吴文英词“空灵奇幻”的特色。