西平乐慢・西平乐·岸压邮亭，路敧华表

【白话译文】 河岸紧压着邮亭，道路倾斜通向华表，堤上的树木还留存着旧日的色彩，依依不舍。新晴天气里红索鲜艳，寒食节时翠荫浓郁，漂泊天涯的疲倦客人再次归来。叹息废弃的绿地平烟笼罩着苑囿，幽静小洲尘土香气在傍晚荡漾，当年的燕子默默立于斜晖之中。追忆起吟风赏月的往事，十年间事如梦，牵动起绿杨的枝条。画船如集市般繁华，妖艳妆容映照水面，日落时云低沉，人事变换春天移换。还有谁与共？在苔根洗石，菊井招魂，徒然想起当年连车载酒、立马赏花，还认得路边推荐的红花枝。歌声断绝宴席结束，荣华如露草般短暂，山丘冷落，徘徊于此，细雨中的西城，像羊昙醉后花飞。

注释：

• 邮亭：古代驿站，供传递文书者住宿。
• 华表（huá biǎo）：宫殿、陵墓前的装饰性石柱。
• 寒食：节令名，在清明节前一日，禁火冷食。
• 倦客：指漂泊疲倦的词人吴文英自己。
• 废绿：荒废的绿色园林。
• 幽渚（zhǔ）：幽静的小洲。
• 沈：同“沉”，低沉。
• 羊昙（tán）：典故出自《晋书》，谢安外甥羊昙，谢安死后，羊昙醉酒经过西州门痛哭流涕，后用以表示对故人的深切怀念。

赏析：
这首词以《西平乐慢》为词牌，通过重游故地的所见所感，抒发物是人非的怀旧伤今之情。艺术手法上，词人善用今昔对比，如“当时燕子，无言对立斜晖”以燕子见证变迁，“追念吟风赏月，十载事”直抒追忆，形成强烈时空反差。下阕“画船为市”四句描绘昔日繁华，与“歌断宴阑，荣华露草”的衰败景象对照，增强沧桑感。意象运用上，“废绿平烟”、“冷落山丘”等营造萧瑟意境，而“羊昙醉后花飞”用典，将个人感慨融入历史典故，深化情感。全词语言平实典雅，情感深沉，通过对自然与人事的细腻描写，表达了对逝去时光的无限眷恋与人生无常的叹息。名句如“荣华露草，冷落山丘”以简练笔触概括了繁华转瞬即逝的哲理。