浪淘沙·绿树越溪湾

【白话译文】 绿树环绕着越溪的湾口。
雨过后，云彩呈现深红色。
西陵的人离去，暮潮又返回来。
悲伤的泪水凝结成红色的颗粒，封装寄往长安。
离别的滋味带着生涩的酸楚。
忧愁地回忆起眉山。
小楼外，灯光下，楝花显得寒冷。
衣袖上醉酒的痕迹，花儿沉睡，还染着淡淡的红色。

注释：

• 越溪：可能指浙江的越溪，或泛指溪流，象征江南水乡。
• 殷（yīn）：深红色，形容雨后云彩的色泽。
• 西陵：地名，可能指杭州西陵，或泛指送别之地。
• 铅泪：典故出自李贺《金铜仙人辞汉歌》“忆君清泪如铅水”，比喻悲伤的泪水如铅水般沉重。
• 红粟颗：红色的颗粒，此处比喻泪滴凝结成珠，或暗指果实。
• 长安：都城，象征远方或京城，常寄托思念之情。
• 眉山：可能指四川眉山地名，或用“眉如远山”典故，形容女子眉毛，表达对所思之人的回忆。
• 栋花：即楝花，春季开淡紫色花，此处“栋”或为通假或异体，标准写为“楝花”。
• 微丹：淡淡的红色，形容醉痕或花色。

赏析：
这首词以江南水乡的景色起兴，“绿树越溪湾”勾勒出静谧的溪湾，“过雨云殷”以浓艳的雨后云彩渲染氛围，暗含离别的伤感。艺术上，词人运用比喻和象征手法，如“铅泪结成红粟颗”将抽象泪水化为具体颗粒，形象生动；“封寄长安”则拓展空间距离，强化思念的深切。情感意境方面，全词围绕离别之愁，从“别味带生酸”直抒胸臆，到“愁忆眉山”回忆往事，再到“小楼灯外栋花寒”以冷寂之景衬托孤独，层层递进。名句如“衫袖醉痕花睡在，犹染微丹”，细腻描绘醉后痕迹与花儿沉睡的并置，余韵悠长，体现吴文英词风凄婉朦胧的特点。