菩萨蛮·史君家枕吴波
史君家枕吴波碧。
朱门铺手摇双戟。
也到岭边州。
真成汗漫游。
归期应不远。
趁得东江暖。
翁媪雪垂肩。
双双平地仙。
赏析
【白话译文】 您家宅邸枕着碧绿的吴地水波。 朱红大门前衙役摇动着双戟仪仗。 您也曾到过岭边的州郡。 真可称得上是不受拘束的漫游。 归来的日期应当不会太远。 正好赶上东江天气转暖。 父母双亲白发垂到肩头。 (他们)如同双双立于平地的神仙。
注释:
- 史君:同“使君”,对州郡长官的尊称,此处指词中人物。
- 铺手:宋代衙门前执掌仪仗、站班等的差役。
- 汗漫游:典出《淮南子》,原指漫无边际的游荡,后引申为不受世俗拘束的远游或仙游。
- 东江:此泛指东方之江河,亦可能实指某地水系,结合词人活动区域,或与岭南、江东相关。
- 翁媪(ǎo):指父母或老夫妇。
赏析: 此词语言平实明快,如话家常。上片写史君家世显赫(“朱门”“双戟”),且曾有远游岭外的经历,暗含对其宦游生涯的概括。“真成汗漫游”一句,既点出游踪之广远,也带有一丝超脱尘俗的意味。下片转写归思与亲情。“归期应不远”与“趁得东江暖”衔接自然,透露出亲切的期盼与对时令风物的体察。结句“翁媪雪垂肩,双双平地仙”最为动人,以“雪垂肩”摹写父母年迈之态,却以“平地仙”赞其超然安乐之貌,将家庭团聚的温馨与孝亲之乐升华为一种现世的、圆满的境界,情感真挚,意境温暖。全词由宦游写到归家,由外部功业转向内部亲情,在张孝祥豪放词风之外,别具一种质朴深情的韵味。