南乡子·江上送归船

【白话译文】 在江边送别你扬帆归去的船只。 狂风暴雨席卷长空，巨浪拍打着天际。 幸好有清醇的美酒能浇灭离别的愁绪，令人感伤。 华美的红烛高烧，火焰如花，众人仿佛要将那江水般的酒一饮而尽。 席间跳起楚地的舞蹈，伴着湘地的丝弦。 暖融融的乐声与春意，将锦帐和毡毯都围了起来。 在座的必定没有庸俗的客人，全是贤德之士。 便如当年朱熹、张栻与胡少连那样的贤人聚会。

注释：

1. 清尊：清醇的酒。尊，同“樽”，酒杯。
2. 宝蜡烧花：形容华美的蜡烛燃烧时火焰旺盛如花朵。
3. 吸川：典出杜甫《饮中八仙歌》“饮如长鲸吸百川”，此处形容豪饮。
4. 楚舞对湘弦：楚地的舞蹈与湘地的丝弦。湘弦指湘妃之瑟，或泛指南方乐器，点明宴饮之地的风俗。
5. 锦帐毡：锦绣的帐幕与毡毯，形容宴席陈设华美。
6. 朱张与少连：指宋代贤士，朱熹、张栻曾会讲于岳麓书院，胡铨（少连）亦是高洁之臣。此处以古人比拟在座宾客，赞其贤能。

赏析： 此词为张孝祥江上送别之作，上阕写送别场景与饯行情状。“风雨排空浪拍天”以壮阔笔力渲染环境，既实写风浪，又隐喻离情之激荡。而“赖有清尊”与“宝蜡烧花”二句，于凄然中透出洒脱与豪迈，以酒烛歌舞强慰离怀。下阕转入宴席内部，“楚舞湘弦”具地域特色，暖响围春，气氛渐趋热烈。结句“坐上定知无俗客，俱贤”将情感升华，由个人别情转向对高洁友情的颂扬，以“朱张少连”的贤者之会作比，既是对席客的推崇，亦寄托了作者对理想人格与知己相聚的深切向往。全词情景交融，豪放中见深情，体现了张孝祥词“骏发踔厉”的特色。