别舍弟宗一

【白话译文】 零落的残红让人倍感黯然，两行离别的眼泪垂落在越江边。 我独自一人离开国都远赴六千里之外，历经万死被流放荒远之地已有十二年。 桂岭的瘴气袭来时乌云黑得像墨一样，洞庭湖春尽之时水面辽阔如同天空。 若要知晓此后彼此的相思之梦，那梦境永远萦绕在荆门郢树的烟雾之中。 注释：

• 舍弟：对弟弟的谦称。宗一是柳宗元的堂弟。
• 黯然：心神沮丧、情绪低落的样子。
• 去国：离开京城（长安）。
• 投荒：被贬谪到边远荒僻之地。此处指柳宗元被贬永州。
• 瘴（zhàng）：指南方湿热地区产生的致人疾病的雾气，常用来代指南方恶劣的环境。
• 荆门：山名，在今湖北宜昌附近，是楚地的门户。
• 郢（yǐng）树：指楚地（今湖北一带）的树木。郢为楚国旧都，此处借指宗一所在的家乡或途经之地。

赏析： 首联以“残红”起兴，渲染离别的凄凉氛围，“倍黯然”三字直抒胸臆，点出诗人因自身遭遇而倍感伤怀的心境。颔联对仗工整，用“六千里”与“十二年”两个极具分量的数字，概括了诗人远离故土、身处险境的漫长苦难，沉痛至极。颈联转写两地景色，既是对现实环境的写照——永州多瘴气如墨，洞庭湖水天一色，也暗含了对弟弟前途的关切与对自己处境的无奈。尾联宕开一笔，不写眼前之景，而写未来之梦，将无尽的相思寄托于荆门郢树的烟霭之中，虚实相生，余韵悠长，深化了手足情深却不得不分离的悲剧色彩。