天星送杨凝郎中贺正

【白话译文】 天上的星星稀疏零落，鸡鸣声喔咿作响；仆人们起来吃饭，车上涂好油脂准备出发。
正值深冬，寒冷还未消退；请问君子，您要去哪里？
朝会正月初一，没有人不到场；接受宰相的命令，必须按时到达。
侍从近臣有空缺的职位；您这次离去，什么时候回来？

注释

• 牢落：稀疏零落的样子。
• 喔咿（wō yī）：鸡鸣声，拟声词。
• 仆夫：仆人、车夫。
• 起餐：起来吃饭。
• 车载脂：车上涂脂，指给车轴上油，准备出行。
• 穷冬：深冬、隆冬。
• 借问：请问。
• 君子：这里指杨凝郎中，是对友人的尊称。
• 行安之：要去哪里。"安之"即"之安"，古文中疑问代词宾语前置。
• 会朝：朝会，指新年朝贺。
• 元正：农历正月初一。
• 上宰：指宰相或上级官员。
• 须及期：必须按时到达。
• 侍从近臣：皇帝身边的近臣。
• 虚位：空缺的职位。
• 公：对对方的尊称，指杨凝郎中。

赏析
这首诗是韩愈送杨凝郎中赴京贺正的送别之作。艺术手法上，开头以"天星牢落鸡喔咿"描绘黎明前的景象，营造出清冷、寂静的氛围，暗示离别的时辰；接着"仆夫起餐车载脂"具体刻画行装待发的场景，增强真实感。后四句转为问答形式，通过"借问君子行安之"和"公今此去归何时"直接表达对友人行程的关切和惜别之情；"会朝元正无不至"点明贺正的目的，强调朝廷的隆重；"受命上宰须及期"则体现友人使命的重要。情感意境上，全诗在寒冬背景下，流露出对友人远行的不舍，以及对其前途的忧虑。名句如"公今此去归何时"，以平实语言道出深沉别情，令人回味。