清平乐·别来春半触目

【白话译文】 自分别以来，春天已过去一半，触目所见的景色都令人柔肠寸断。 台阶下的落梅花瓣像雪片一样纷乱，刚拂去身上的一片，又落满了肩头。 南飞的大雁带来了春天的消息，却带不回你的音信，归途遥远，连梦中相聚也难以实现。 离别的愁怨恰似那春日的野草，越是走向远方，它越是蔓延滋生。

注释：

1. 砌下：台阶之下。砌，台阶。
2. 如雪乱：形容落梅纷繁，如同雪花纷飞。
3. 还（huán）满：又落满了。“还”表示重复、持续。
4. 无凭：没有凭据，指没有带来书信。
5. 更行更远还生：化用自古诗“青青河畔草，绵绵思远道”，形容离愁如春草，随行程蔓延不绝。更，越发。

赏析： 这首词以“触目柔肠断”统领全篇，借春景抒发离愁。上片写景，选取“砌下落梅”这一极具画面感的意象，以“如雪乱”的比喻，既状其形色，又暗喻心绪纷乱；“拂了一身还满”一句，通过细微动作的重复，巧妙地将抽象愁思具象化，展现愁绪的绵密与无可摆脱。下片抒情，“雁来音信无凭”点明音书断绝的怅恨，“归梦难成”更见相思之苦。结句“离恨恰如春草，更行更远还生”是千古名句，以春草喻离恨，不仅写出其无边无际的形态，更揭示出其随离人足迹不断滋生、无穷无尽的特质，将离愁的深度与广度推向极致，余韵悠长。全词语言清丽自然，意象密集而情感递进，充分体现了李煜以白描手法写深婉情思的高超技艺。